Paroles et traduction Silvio Caldas - Boneca

Boneca

Eu vi numa vitrine de cristal
Sobre um soberbo pedestal
Uma boneca encantadora
No bazar das ilusões
No reino das fascinações
Num cenário multicor
Todo de amor

Seus lábios entreabertos a sorrir
Na boca rubra a seduzir
Como se fossem de verdade
Eram dois rubis serenos
Dois símbolos carmenos
De felicidade

Seu cabelo tinha a cor do sol
A irradiar rubros raios de amor
Seus olhos eram circunvagos
No romantismo azul dos lagos
Mãos liriais
Os braços divinais
Um corpo alvo sem par
Uns pés muito pequenos
Enfim, eu vi nessa boneca
Uma perfeita Vênus

Porém, deste meu sonho singular
Inda não tive o despertar
E, assim, sou bem feliz porque
Vejo, em meu sonho profundo
Que esse bazar é o mundo
E a boneca é você

Кукла

Я увидел в витрине хрустальной
На пьедестале, гордом, величавом,
Куклу чарующую, небывалую,
На базаре иллюзий, грез,
В царстве чар и волшебных грёз,
В декорациях разноцветных,
Полных любви, светлых.

Её губы приоткрыты в улыбке,
Алые, соблазняющие, как в знойном порыве,
Словно живые, настоящие,
Два рубина безмятежных,
Два символа страстных,
Счастья несущие.

Её волосы цветом, как солнце,
Излучали багряные лучи любви,
Её глаза были мечтательными,
В романтической синеве озер,
Руки лилейные,
Объятья божественные,
Тело белоснежное, без изъяна,
Ножки крошечные,
В общем, я увидел в этой кукле
Совершенную Венеру.

Однако, из этого сна моего необычного
Я еще не пробудился,
И поэтому я счастлив, потому что
Вижу в своем сне глубоком,
Что этот базар - это мир,
А кукла - это ты.