Paroles et traduction Silvio Caldas - Deusa da Minha Rua

Deusa da Minha Rua

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos, eu suponho
Que o sol num doirado sonho
Vai claridade buscar

Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz

Na rua uma poça d'água
Espelhos da minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minh'alma comovida
O meu pobre coração

Espelhos da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Espelhos da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Goddess of My Street

Goddess of my street,
Your eyes hold the moon,
And you often get drunk,
I suppose in your eyes,
That the sun in a golden dream
Goes to seek light.

My street is without grace,
But when you pass through it,
Your figure seduces me.
The modest little street
Is a festive landscape,
A cascade of light.

In the street, a puddle of water
Mirrors my pain,
Transporting the sky to the ground,
Like the ground of my life,
My moved soul,
My poor heart.

Mirrors of my pain,
My eyes are puddles of water,
Dreaming of your gaze.
You are so rich and I am so poor,
I am a plebeian and you are noble,
It is not worth dreaming.

Mirrors of my pain,
My eyes are puddles of water,
Dreaming of your gaze.
You are so rich and I am so poor,
I am a plebeian and you are noble,
It is not worth dreaming.