No Rancho Fundo - Silvio Caldas traduction en allemand

No Rancho Fundo

No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Onde a dor e a saudade
Contam coisas da cidade

No rancho fundo
De olhar triste e profundo
Um moreno canta as mágoa
Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno
Que de tarde no sereno
Espera a lua no terreiro
Tendo um cigarro por companheiro

Sem um aceno
Ele pega da viola
E a lua por esmola
Vem pro quintal deste moreno

No rancho fundo
Bem pra lá do fim do mundo
Nunca mais houve alegria
Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos
Já não contam mais segredos
E a última palmeira
Já morreu na cordilheira

Os passarinhos
Internaram-se nos ninhos
De tão triste essa tristeza
Enche de treva a natureza

Tudo porque
Só por causa do moreno
Que era grande, hoje é pequeno
Pra uma casa de sapê

Auf der tiefen Ranch

Auf der tiefen Ranch,
weit hinter dem Ende der Welt,
wo Schmerz und Sehnsucht
Geschichten aus der Stadt erzählen.

Auf der tiefen Ranch,
mit traurigem und tiefem Blick,
singt ein Braunhaariger von seinem Kummer,
mit Tränen in den Augen.

Armer Braunhaariger,
der am Abend in der Ruhe
auf den Mond im Hof wartet,
mit einer Zigarette als Gesellschaft.

Ohne eine Geste,
nimmt er seine Gitarre
und der Mond, wie ein Almosen,
kommt in den Garten dieses Braunhaarigen.

Auf der tiefen Ranch,
weit hinter dem Ende der Welt,
gab es nie mehr Freude,
weder bei Nacht noch bei Tag.

Die Bäume
erzählen keine Geheimnisse mehr,
und die letzte Palme
ist schon am Berghang gestorben.

Die Vögel
haben sich in ihre Nester zurückgezogen,
so traurig ist diese Traurigkeit,
sie erfüllt die Natur mit Dunkelheit.

Alles, weil
nur wegen des Braunhaarigen,
der einst groß war, jetzt aber klein ist,
für ein Haus aus Stroh.