Os Rios Que Correm pro Mar - Silvio Caldas traduction en allemand

Os Rios Que Correm pro Mar

Assim como os rios bravios
Que correm pro mar
Assim também correm meus olhos
Para o teu olhar

Teus olhos tão verdes, tão lindos
Teus olhos me fazem lembrar
As águas tão verdes, tão lindas
As águas do mar

Não sei, não encontro a razão
E nem posso explicar
Só sei que estou preso
Estou cego pelo teu olhar

Os rios não voltam do mar
Meus olhos não deixam os teus
E tu não vais me deixar
Graças a Deus!

São teus olhos dois faróis
Que a minha vida iluminam
São dois astros, são dois sóis
Os teus olhos me dominam

Olhos verdes, esperança
Olhos tristes, sonhadores
Olhos meigos de criança
São teus olhos dois amores

Não sei, não encontro a razão
E nem posso explicar
Só sei que estou preso
Estou cego pelo teu olhar

Os rios não voltam do mar
Meus olhos não deixam os teus
E tu não vais me deixar
Graças a Deus!

Die Flüsse, die ins Meer fließen

So wie die wilden Flüsse,
die ins Meer fließen,
so fließen auch meine Augen
zu deinem Blick.

Deine Augen, so grün, so schön,
deine Augen erinnern mich
an das Wasser, so grün, so schön,
an das Wasser des Meeres.

Ich weiß nicht, ich finde den Grund nicht
und kann es auch nicht erklären,
ich weiß nur, ich bin gefangen,
ich bin blind durch deinen Blick.

Die Flüsse kehren nicht vom Meer zurück,
meine Augen lassen deine nicht los,
und du wirst mich nicht verlassen,
Gott sei Dank!

Deine Augen sind zwei Leuchttürme,
die mein Leben erleuchten,
sie sind zwei Sterne, zwei Sonnen,
deine Augen beherrschen mich.

Grüne Augen, Hoffnung,
traurige Augen, verträumte Augen,
sanfte Augen eines Kindes,
deine Augen sind zwei Lieben.

Ich weiß nicht, ich finde den Grund nicht
und kann es auch nicht erklären,
ich weiß nur, ich bin gefangen,
ich bin blind durch deinen Blick.

Die Flüsse kehren nicht vom Meer zurück,
meine Augen lassen deine nicht los,
und du wirst mich nicht verlassen,
Gott sei Dank!