Paroles et traduction Silvio Caldas - Os Rios Que Correm pro Mar

Os Rios Que Correm pro Mar

Assim como os rios bravios
Que correm pro mar
Assim também correm meus olhos
Para o teu olhar

Teus olhos tão verdes, tão lindos
Teus olhos me fazem lembrar
As águas tão verdes, tão lindas
As águas do mar

Não sei, não encontro a razão
E nem posso explicar
Só sei que estou preso
Estou cego pelo teu olhar

Os rios não voltam do mar
Meus olhos não deixam os teus
E tu não vais me deixar
Graças a Deus!

São teus olhos dois faróis
Que a minha vida iluminam
São dois astros, são dois sóis
Os teus olhos me dominam

Olhos verdes, esperança
Olhos tristes, sonhadores
Olhos meigos de criança
São teus olhos dois amores

Não sei, não encontro a razão
E nem posso explicar
Só sei que estou preso
Estou cego pelo teu olhar

Os rios não voltam do mar
Meus olhos não deixam os teus
E tu não vais me deixar
Graças a Deus!

Rivers Flowing to the Sea

Just like the wild rivers
That flow to the sea
So too do my eyes run
To your gaze

Your eyes so green, so beautiful
Your eyes remind me of
The waters so green, so beautiful
The waters of the sea

I do not know, I cannot find the reason
And I cannot explain
I only know that I am trapped
I am blinded by your gaze

The rivers do not return from the sea
My eyes do not leave yours
And you will not leave me
Thank God!

Your eyes are two lighthouses
That illuminate my life
They are two stars, they are two suns
Your eyes dominate me

Green eyes, hope
Sad eyes, dreamers
Meek eyes of a child
Your eyes are two loves

I do not know, I cannot find the reason
And I cannot explain
I only know that I am trapped
I am blinded by your gaze

The rivers do not return from the sea
My eyes do not leave yours
And you will not leave me
Thank God!