Paroles et traduction Silvio Caldas - Os Rios Que Correm pro Mar

Os Rios Que Correm pro Mar

Assim como os rios bravios
Que correm pro mar
Assim também correm meus olhos
Para o teu olhar

Teus olhos tão verdes, tão lindos
Teus olhos me fazem lembrar
As águas tão verdes, tão lindas
As águas do mar

Não sei, não encontro a razão
E nem posso explicar
Só sei que estou preso
Estou cego pelo teu olhar

Os rios não voltam do mar
Meus olhos não deixam os teus
E tu não vais me deixar
Graças a Deus!

São teus olhos dois faróis
Que a minha vida iluminam
São dois astros, são dois sóis
Os teus olhos me dominam

Olhos verdes, esperança
Olhos tristes, sonhadores
Olhos meigos de criança
São teus olhos dois amores

Não sei, não encontro a razão
E nem posso explicar
Só sei que estou preso
Estou cego pelo teu olhar

Os rios não voltam do mar
Meus olhos não deixam os teus
E tu não vais me deixar
Graças a Deus!

Реки, Что Текут в Море

Словно бурные реки,
Что стремятся к морской дали,
Так и мои глаза,
К твоим очам прикованными стали.

Твои глаза, что так зелены и прекрасны,
Мне напоминают собой,
Воды морские, такие же ясные,
В своей красе неземной.

Не знаю, не могу найти объясненья,
И слов не подберу,
Знаю лишь, что пленен я без сомненья,
Твоими глазами ослеплен в чаду.

Реки вспять из моря не текут,
И мой взгляд не в силах отвести,
И ты меня не оставишь,
Слава Богу, я знаю, ты со мной на пути!

Твои глаза – маяки в ночи,
Что мою жизнь озаряют,
Две звезды, два солнца они,
Меня пленив, повелевают.

Зеленые очи – надежды полны,
Грустные очи – мечты в них живут,
Нежные очи – как в детстве они,
Твои глаза – два любящих чуда.

Не знаю, не могу найти объясненья,
И слов не подберу,
Знаю лишь, что пленен я без сомненья,
Твоими глазами ослеплен в чаду.

Реки вспять из моря не текут,
И мой взгляд не в силах отвести,
И ты меня не оставишь,
Слава Богу, я знаю, ты со мной на пути!