Quase Que Eu Disse - Silvio Caldas traduction en allemand

Quase Que Eu Disse

Na febre dos meus desejos
Fui à procura de beijos
Em bocas tão desiguais
E agora, de beijos farto
Tristonho, volto pro quarto
Quero chorar, nada mais

Sabiam quanto eu te amava
Sabiam porque eu falava
A todos do meu amor
E logo a vespa da intriga
Originou esta briga
Ó minha amiga, que horror!

Um coração sem carinho
É o galho que perde o ninho
Na fúria do vendaval
E é triste um ninho rolando
E um passarinho cantando
Em busca de um canto igual

Ó quanta desgraça junta
Toda cidade pergunta
E vai dizendo o que quer
Da mágoa que me devora
E quase que eu disse agora
O nome desta mulher

Fast hätte ich es gesagt

Im Fieber meiner Begierden
Suchte ich nach Küssen
Auf so ungleichen Lippen
Und nun, der Küsse überdrüssig,
Kehre ich traurig ins Zimmer zurück
Ich will nur noch weinen

Sie wussten, wie sehr ich dich liebte
Sie wussten es, weil ich
Allen von meiner Liebe erzählte
Und bald darauf die Wespe der Intrige
Verursachte diesen Streit
Oh, meine Freundin, wie schrecklich!

Ein Herz ohne Zärtlichkeit
Ist wie ein Ast, der sein Nest verliert
Im Zorn des Sturms
Und es ist traurig, ein Nest rollen zu sehen
Und einen Vogel singen zu hören
Auf der Suche nach einem gleichen Gesang

Oh, wie viel Unglück zusammen
Die ganze Stadt fragt
Und erzählt, was sie will
Von dem Kummer, der mich verzehrt
Und fast hätte ich jetzt
Den Namen dieser Frau gesagt