Paroles et traduction Silvio Caldas - Rosa

Rosa

Tu és divina e graciosa
Estátua majestosa do amor
Por Deus, esculturada
E formada com ardor

Da alma da mais linda flor
Do mais ativo olor
Que na vida
É preferida pelo beija-flor

Se Deus me fora tão clemente
Aqui neste ambiente
De luz, formada numa tela
Deslumbrante e bela

Teu coração
Junto ao meu lanceado
Pregado e crucificado
Sobre a rosa e a cruz
Do arfante peito teu

Tu és a forma ideal
Estátua magistral
Oh, alma perenal
Do meu primeiro amor, sublime amor

Tu és de Deus, a soberana flor
Tu és de Deus, a criação
Que em todo coração sepultas o amor
O riso, a fé, a dor em sândalos olentes
Cheios de sabor
Em vozes tão dolentes como um sonho em flor

És láquia estrela
És mãe da realeza
És tudo, enfim, que tem de belo
Em todo o resplendor da santa natureza

Perdão
Se ouso confessar que eu hei de sempre amar-te
Oh, flor, meu peito não resiste
Oh, meu Deus, quanto é triste a incerteza de um amor
Que mais me faz penar, em esperar
Em conduzir-te um dia ao pé do altar

Jurar aos pés do onipotente
Em prece comovente de dor
E receber a unção da tua gratidão
E depois de remir meus desejos
Em nuvens de beijos
Hei, de te envolver até meu padecer, de todo o fenecer

Rose

You are divine and graceful
Majestic statue of love
By God, sculpted
And formed with passion

From the soul of the most beautiful flower
Of the most active smell
That in life
Is preferred by the hummingbird

If God were so gracious to me
Here in this environment
Of light, formed on a canvas
Dazzling and beautiful

Your heart
Next to mine was pierced
Nailed and crucified
On the rose and the cross
Of your bursting chest

You are the ideal form
Masterful statue
Oh, eternal soul
Of my first love, sublime love

You are of God, the sovereign flower
You are of God, the creation
That in every heart buries love
Laughter, faith, pain in fragrant sandals
Full of flavor
In voices as sweet as a dream in bloom

You are a goddess star
You are the mother of royalty
You are everything, in short, that is beautiful
In all the splendor of holy nature

Forgive me
If I dare to confess that I will always love you
Oh, flower, my heart cannot resist
Oh, my God, how sad is the uncertainty of a love
That makes me suffer more, in waiting
In leading you one day to the altar

To swear at the feet of the almighty
In a moving prayer of pain
And receive the anointing of your gratitude
And after redeeming my desires
In clouds of kisses
I will wrap you up until my suffering, from all the fading