Paroles et traduction Silvio Caldas - Serra da Boa Esperança

Serra da Boa Esperança

Serra da Boa Esperança, esperança que encerra
No coração do Brasil um punhado de terra
No coração de quem vai, no coração de quem vem
Serra da Boa Esperança, meu último bem

Parto levando saudades, saudades deixando
Murchas, caídas na serra lá perto de Deus
Ó minha serra, eis a hora do adeus, vou-me embora
Deixo a luz do olhar no teu luar, adeus

Levo na minha cantiga a imagem da serra
Sei que Jesus não castiga um poeta que erra
Nós, os poetas erramos, porque rimamos também
Os nossos olhos nos olhos de alguém que não vem

Serra da Boa Esperança, não tenhas receio
Hei de guardar tua imagem com a graça de Deus
Ó minha serra, eis a hora do adeus, vou-me embora
Deixo a luz do olhar no teu luar, adeus

Хребет Доброй Надежды

Хребет Доброй Надежды, надежда, что таится
В сердце Бразилии, в горстке земли,
В сердце того, кто уходит, в сердце того, кто приходит,
Хребет Доброй Надежды, последнее мое достояние.

Ухожу, унося с собой тоску, оставляя тоску позади,
Увядшую, упавшую в горах там, у Бога.
О, горы мои, настал час прощания, я ухожу,
Оставляю свет своего взгляда в твоем лунном свете, прощай.

Уношу в своей песне образ гор,
Знаю, Иисус не покарает поэта, что ошибается.
Мы, поэты, ошибаемся, потому что рифмуем еще
Наши глаза в глазах того, кто не придет.

Хребет Доброй Надежды, не бойся,
Сохраню твой образ с божьей помощью.
О, горы мои, настал час прощания, я ухожу,
Оставляю свет своего взгляда в твоем лунном свете, прощай.