Paroles et traduction Silvio Caldas - Torturante Ironia

Torturante Ironia

Que mágoa neste abandono
Que ânsia, perdi o sono
E vim tristonho cantar

Porque a canção mais aflita
É a forma que é mais bonita
Da gente poder chorar

Tu sobes este barranco
Sujando o vestido branco
Pisando as pedras do chão

Mas sem saber na verdade
Que desde lá da cidade
Tu pisas meu coração

Por ser do morro e moreno
É que eu soluço é que eu peno
Bebendo meu amargor

Porque me negam, querida
Esta alegria da vida
De possuir teu amor

Que torturante ironia
O amor com categoria
Eu amo e não posso amar

Porque a mulher que eu adoro
Não mora aqui onde eu moro
Deixem então soluçar

Tu sobes este barranco
Sujando o vestido branco
Pisando as pedras do chão

Mas sem saber na verdade
Que desde lá da cidade
Tu pisas meu coração

Мучительная ирония

Какая тоска в этой разлуке,
Какая мука, я потерял сон
И пришёл с печалью петь.

Потому что песня самая грустная
Это самый красивый способ
Дать волю слезам.

Ты поднимаешься по склону,
Пачкая белое платье,
Ступая по камням.

Но ты и не знаешь, на самом деле,
Что там, из города,
Ты по моему сердцу идёшь.

За то, что я с холма и смуглый,
Вот я и страдаю, вот я и маюсь,
Пью свою горечь до дна.

Потому что мне отказывают, любимая,
В этой радости жизни -
Обладать твоей любовью.

Какая мучительная ирония,
Любовь высшей пробы,
Я люблю, но не могу любить.

Ведь женщина, которую я люблю,
Не живёт здесь, где живу я,
Остаётся лишь рыдать.

Ты поднимаешься по склону,
Пачкая белое платье,
Ступая по камням.

Но ты и не знаешь, на самом деле,
Что там, из города,
Ты по моему сердцу идёшь.