Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Abracadabra

Abracadabra

Una mujer
Por despecho o por placer
Enterró en un jardín
Un coco seco mojado en carmín

Luego, un rival
Narcotraficando el mal
Escupía con ron
Y alfilereaba un feliz corazón

Yo no sé
Cómo hay quien malversa la vida
Cómo hay quien invoca una herida
Cómo pueden gastar el amor

Yo no sé
Como si nos faltaran cadenas
Como si nos sobraran las cenas
Como si diera dicha el dolor

Yo no sé
Si el mal tiempo trae mala fe
Si la desesperación hace blanco
Y se cierran los laicos colegios
Si se vuelve al sortilegio
Y aprendices de delfín
Creen llegar
A Merlín

Yo no sé
Si el mal tiempo trae mala fe
Pero a mí lo que me embruja es volar
Y hechizarme con tus sortilegios
Soy brillante en tu colegio
Subo nota en el amor
Vuelo allí
Como al sol
Un colibrí

Abracadabra
Curandera, mi palabra
Todo mal pone bien
Sana del odio y vacuna también

Abracadabra
Siga la pata en su cabra
Girasol, alhelí
La mariposa besó al colibrí

Al colibrí
Al colibrí
Al colibrí

Abracadabra

Une femme
Par dépit ou par plaisir
A enterré dans un jardin
Une noix de coco sèche imbibée de carmin

Puis, un rival
Trafiquant de la drogue du mal
Crachait avec du rhum
Et épinglait un cœur heureux

Je ne sais pas
Comment il y a ceux qui dilapident la vie
Comment il y a ceux qui invoquent une blessure
Comment ils peuvent gaspiller l'amour

Je ne sais pas
Comme si nous manquions de chaînes
Comme si nous avions trop de dîners
Comme si la douleur apportait du bonheur

Je ne sais pas
Si le mauvais temps apporte la mauvaise foi
Si le désespoir fait blanc
Et les écoles laïques se ferment
Si on retourne à la sorcellerie
Et les apprentis dauphins
Croient arriver
A Merlin

Je ne sais pas
Si le mauvais temps apporte la mauvaise foi
Mais ce qui m'enchante, c'est de voler
Et de me laisser envoûter par tes sortilèges
Je suis brillant dans ton école
Je monte de niveau en amour
Je vole là-bas
Comme au soleil
Un colibri

Abracadabra
Guérisseuse, mon mot
Tout le mal met bien
Guéris de la haine et vaccine aussi

Abracadabra
Que la chèvre suive sa patte
Tournesol, giroflée
Le papillon a embrassé le colibri

Au colibri
Au colibri
Au colibri