Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Abracadabra

Abracadabra

Una mujer
Por despecho o por placer
Enterró en un jardín
Un coco seco mojado en carmín

Luego, un rival
Narcotraficando el mal
Escupía con ron
Y alfilereaba un feliz corazón

Yo no sé
Cómo hay quien malversa la vida
Cómo hay quien invoca una herida
Cómo pueden gastar el amor

Yo no sé
Como si nos faltaran cadenas
Como si nos sobraran las cenas
Como si diera dicha el dolor

Yo no sé
Si el mal tiempo trae mala fe
Si la desesperación hace blanco
Y se cierran los laicos colegios
Si se vuelve al sortilegio
Y aprendices de delfín
Creen llegar
A Merlín

Yo no sé
Si el mal tiempo trae mala fe
Pero a mí lo que me embruja es volar
Y hechizarme con tus sortilegios
Soy brillante en tu colegio
Subo nota en el amor
Vuelo allí
Como al sol
Un colibrí

Abracadabra
Curandera, mi palabra
Todo mal pone bien
Sana del odio y vacuna también

Abracadabra
Siga la pata en su cabra
Girasol, alhelí
La mariposa besó al colibrí

Al colibrí
Al colibrí
Al colibrí

Абракадабра

Женщина,
Из мести или ради забавы,
Закопала в саду
Сухой кокос, смоченный в кармине.

Затем соперник,
Наркоторговец зла,
Плевался ромом
И закалывал счастливое сердце булавками.

Я не знаю,
Как кто-то может растрачивать жизнь,
Как кто-то может призывать рану,
Как кто-то может тратить любовь.

Я не знаю,
Как будто нам не хватает цепей,
Как будто у нас слишком много ужинов,
Как будто боль приносит счастье.

Я не знаю,
Приносит ли плохая погода неверие,
Превращает ли отчаяние в цель,
И закрываются ли светские училища,
И мы возвращаемся к колдовству,
И ученики дельфина
Верят, что попадут
К Мерлину.

Я не знаю,
Приносит ли плохая погода неверие,
Но меня очаровывает полет,
И твое колдовство меня околдовывает,
Я сияю в твоей школе,
Мои оценки растут в любви,
Я лечу туда,
Как на солнце,
Колибри.

Абракадабра,
Целительница, мое слово,
Все плохое исправляет на хорошее,
Лечит от ненависти и защищает от нее.

Абракадабра,
Иди по следу козы,
Подсолнух, левкой,
Бабочка поцеловала колибри.

Колибри,
Колибри,
Колибри.