Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Aceitunas

Aceitunas

Tus piernas de 3 a 6 de la tarde
En la memoria de pronto me arden
Y cuando quiero aliviar mi locura
Sólo me calma comer aceitunas
Una aceituna mordida le ha
Vuelto la vida a todo tu sabor
Maravillado, respiro y siento tu olor
O yo deliro, o me corta tu filo
Hasta el límite de la ilusión
Como despacio, y alargo el espacio
Entre el beso inicial y el de adiós
Una aceituna mordida le ha
Vuelto la vida a todo tu sabor
Maravillado, respiro y siento tu olor
Y aquí me tienes, bien aferrado
A la semilla, como colgando de ti
Tus piernas de 3 a 6 de la tarde
En la memoria de pronto me arden
Y cuando quiero aliviar mi locura
Sólo me calma comer aceitunas

Оливки

Твои ноги с 3 до 6 вечера
В памяти вдруг горят огнём.
И когда хочу унять своё безумие,
Только оливки меня успокаивают.
Одна надкушенная оливка вернула
К жизни весь твой вкус.
Изумлённый, дышу и чувствую твой аромат.
Или я бредил, или твой острый край
До предела иллюзий меня доводит.
Ем медленно, растягивая мгновение
Между первым поцелуем и прощальным.
Одна надкушенная оливка вернула
К жизни весь твой вкус.
Изумлённый, дышу и чувствую твой аромат.
И вот я здесь, крепко держусь
За косточку, словно подвешенный на тебе.
Твои ноги с 3 до 6 вечера
В памяти вдруг горят огнём.
И когда хочу унять своё безумие,
Только оливки меня успокаивают.