Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Acerca de los Padres

Acerca de los Padres

Cuando venía de la escuela
Y alguien le quitaba un medio al niño
Su padre le pegaba haciéndolo salir
Tenía que romperle la cara sin llorar

Si se ponía a dibujar
Sus casas y soles le hacía trizas
Los machos juegan a las bolas y a pelear
Búscate un papalote y deja de soñar

No pudo decir que tuvo miedo
No pudo decir que le dolía
No pudo decir que era salvaje lo que hacía

No pudo llorar como pensaba
No pudo pedir ayuda alguna
No pudo sino tragar en seco su amargura

¿Quién?
¿Quién tiene un hijo en las entrañas?
¿Quien le está dando el desayuno
Para cobrárselo mañana?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién juguetea con alquimia?
¿Quién quiere fabricar cerebros?
¿Y sólo esta sembrando muertos?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

Y la erosión le trajo un sexo
Y una presencia ante la vida
Sellados por un fuerte cordón umbilical
Pues por su filiación sexual le juzgarán
Hoy los archivos se desbordan
De sicópatas y prejuicios
De mutiladas fantasías del horror
De remendados en la frente y el amor

De nada le sirve ser amigo
De nada le sirve ser hermano
El sexo es el hueso universal del ser humano

Y si eres mujer no pidas ni agua
Si cambias de hombre por semana
El odio te sigue inevitable cama a cama

¿Quién?
¿Quién tiene un hijo en las entrañas?
¿Quién le está dando el desayuno?
Para cobrárselo mañana

¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién juguetea con alquimia?
¿Quién quiere fabricar cerebros?
¿Y sólo esta sembrando muertos?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

О наших отцов

Когда я возвращался из школы
И кто-то отнимал у ребенка булочку
Его отец наказывал его, заставляя выйти
Он должен был разбить ему лицо, не заплакав

Если он начинал рисовать
Его дома и солнышки он разрывал на клочки
Самцы играют с мячиками и дерутся
Возьми воздушного змея и перестань мечтать

Он не мог сказать, что ему было страшно
Он не мог сказать, что ему было больно
Он не мог сказать, что то, что он делал, было وحشيًا

Он не мог плакать, как он думал
Он не мог ни о чем попросить
Он лишь глотал свою горечь

Кто?
Кто вынашивает ребенка?
Кто кормит его завтраком,
Чтобы потом заставить платить по счетам?
Кто? Кто? Кто? Кто?
Кто играет с алхимией?
Кто хочет создавать brains?
И пожинать лишь мертвые души?
Кто? Кто? Кто? Кто?

И эрозия принесла ему пол
И осознание жизни
Соединенные прочным пупочным шнуром
Ибо за его половую принадлежность его будут судить
Сегодня архивы переполнены
Психопатами и предрассудками
Увечными фантазиями ужаса
И залатанными лбами и сердцами

Бесполезно ему быть другом
Бесполезно ему быть братом
Пол - это универсальная кость человека

А если ты женщина, не проси даже воды
Если ты меняешь мужчин каждую неделю
Ненависть будет преследовать тебя по пятам

Кто?
Кто вынашивает ребенка?
Кто кормит его завтраком?
Чтобы потом заставить платить по счетам?

Кто? Кто? Кто? Кто?
Кто играет с алхимией?
Кто хочет создавать brains?
И пожинать лишь мертвые души?
Кто? Кто? Кто? Кто?
Кто? Кто? Кто? Кто?