Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Al final de la segunda luna

Al final de la segunda luna

Esta va ser mi cancion mas sencilla,
Que no hablara de nada y hablara de todo,
No es necesario mencionar la vida,
Para que se sienta su precensia en los ojos.
Al final de la segunda luna,
Empece a no hacer nada con las manos.
Solo po un momento y entoces tuve ganas de hablar al ancho justo
De la palabra humana(2)
Como si no tuviera ningun nombre.
Y no existiera historia de los hombres.
Mas alla del Atabico pasado, del presente y futuro deseado.
Sin ningun compromiso con el mundo,
Como si todo fuese este segundo.
Cual si todo naciera de mis labios.
Cual si yo no muriera de mis labios...
Hay otra dimencion desconocida, mas fuerte que la muerte y que la vida, mas sustanciada que el mundo y su belleza,
Que nace y muere siempre donde empieza.
Estar como se esta como se siente.
Es mas claro y negro que decirlo,
Que tratar de explicarlo por eso ya no sigo.
Solo quise decir que es tremendo estar vivo.
Que es tremendo estar vivo...

At the End of the Second Moon

This will be my simplest song,
That will speak of nothing and will speak of everything,
It is not necessary to mention life,
For its presence to be felt in the eyes.
At the end of the second moon,
I started to do nothing with my hands.
Just for a moment and then I felt like speaking to the exact width
Of the human word (2)
As if I had no name.
And there was no history of mankind.
Beyond the Atabaic past, present and desired future.
Without any commitment to the world,
As if everything was in this second.
As if everything was born from my lips.
As if I did not die from my lips...
There is another unknown dimension, stronger than death and than life, more substantial than the world and its beauty,
That is born and dies always where it begins.
To be as you are, as you feel.
It is clearer and blacker than to say it,
That trying to explain it is why I no longer continue.
I just wanted to say it's great to be alive.
It's tremendous to be alive...