Alabanzas - Silvio Rodríguez traduction en russe

Alabanzas

Alabada sea la mano
Buena para remediar.
Alabado el olvidado
Alabado el olvidado
En cualquier rincón del mar.
Alabado sea el dolor,
Lumbre de profundidad.
Alabado el amor
Aunque sea necesidad.
Cada vez
Son más enanos los "tal vez"
Y crece la condenación
De los "así será".
Los perdidos reinventan la ocasión
Del colmillo animal.
Alabado el todavía
Que me sirve una canción.
Alabado cada día
Alabado cada día
De labor e ilustración.
Alabada la verdad
Como material de luz.
Alabada mi ciudad
Cuando baja de la cruz.
Poco amor:
El verdadero da dolor.
La voz de las antenas va
Sustituyendo al dios.
Cuando finalice la mutación,
Nueva edad media habrá.
Quien ayer me daba un beso
Ahora me trata de usted.
Yo no quiero aprender eso
Yo no quiero aprender eso
Ni al derecho ni al revés.
Búsquenme la buena mano,
Necesito el curador.
Después de haber sido hermano
Es muy triste ser señor.

Хвала

Хвала руке исцеляющей,
Что дарит мне облегчение.
Хвала забытым,
Хвала забытым,
В любом уголке морском.
Хвала боли,
Огню глубинному моему.
Хвала любви,
Даже если это нужда.
С каждым разом
"Возможно" становятся всё меньше,
И растёт осуждение
Всем "так и будет".
Потерянные вновь обретают шанс
Звериного оскала.
Хвала тому "ещё",
Что дарит мне песню.
Хвала каждому дню,
Хвала каждому дню,
Труда и просвещения.
Хвала правде,
Как источнику света.
Хвала моему городу,
Когда он сходит с креста.
Мало любви:
Настоящая любовь причиняет боль.
Голос антенн идёт,
Замещая собой бога.
Когда мутация закончится,
Наступит новая средневековье.
Та, что вчера целовала меня,
Теперь обращается ко мне на "вы".
Я не хочу этому учиться,
Я не хочу этому учиться,
Ни вдоль, ни поперёк.
Найдите мне добрую руку,
Мне нужен целитель.
После того, как был братом,
Очень грустно быть господином.