Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Alguien

Alguien

Alguien se vuelve sobre mi quejosa soledad,
Algún respiro alguien me da con despreocupación.
Forcado sobre mis papeles no he reparado,
Viene un alguien que se va...
Alguien es sólo un buen objeto,
Una mirada, un buen recuerdo,
A veces es un candil,
O un camisón de dormir,
Una cigarra un nuevo cielo,
Una palabra desde lejos.
Alguien lo es todo a la vez
Y todo pasa después.
Mas yo sé que alguien me buscó tanteando un baño gris,
Yo sé que alguien suavizó mi forma de vivir.
Y esta querida tempestad que en mi bolsillo
Va sufriendo por la luz.

Someone

Someone turns over my complaining loneliness,
Someone gives me respite with unconcern.
Forced over my papers I have not noticed,
Someone comes and goes...
Someone is just a good object,
A glance, a good memory,
Sometimes it's a candle,
Or a nightgown to sleep,
A cicada, a new sky,
A word from afar.
Someone is everything at once
And everything happens later.
But I know that someone sought me out groping in a gray bathroom,
I know that someone softened my way of life.
And this beloved tempest which is in my pocket
Is suffering for the light.