Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Ángel para un Final

Ángel para un Final

Cuentan que cuando un silencio
Aparecía entre dos
Era que pasaba un ángel
Que les robaba la voz
Y hubo tal silencio el día
Que nos tocaba olvidar
Que de tal suerte yo todavía
No terminé de callar
Todo empezó en la sorpresa
En un encuentro casual
Pero la noche es traviesa
Cuando se teje el azar
Sin querer se hace una ofrenda
Que pacta con el dolor
O pasa un ángel
Se hace leyenda
Y se convierte en amor
Ahora comprendo
Cuál era el ángel
Que entre nosotros pasó
Era el más terrible, el implacable
El más feroz
Ahora comprendo en total
Este silencio mortal
Ángel que pasa
Besa y te abraza
Ángel para un final
Todo empezó en la sorpresa
En un encuentro casual
Pero la noche es traviesa
Cuando se teje el azar
Sin querer se hace una ofrenda
Que pacta con el dolor
O pasa un ángel
Se hace leyenda
Y se convierte en amor
Ahora comprendo
Cuál era el ángel
Que entre nosotros pasó
Era el más terrible, el implacable
El más feroz
Ahora comprendo en total
Este silencio mortal
Ángel que pasa
Besa y te abraza
Ángel para un final

Angel for an Ending

They say that when a silence
Appeared between two
It was that an angel passed by
Who stole their voice
And there was such a silence the day
That we had to forget
That in such a way I still
Haven't finished being quiet
It all began in surprise
In a casual encounter
But the night is mischievous
When chance is woven
Unintentionally an offering is made
That pacts with pain
Or an angel passes by
Becomes a legend
And turns into love
Now I understand
Who the angel was
Who passed between us
It was the most terrible, the relentless
The most fierce
Now I understand completely
This mortal silence
Angel that passes by
Kisses and embraces you
Angel for an ending
It all began in surprise
In a casual encounter
But the night is mischievous
When chance is woven
Unintentionally an offering is made
That pacts with pain
Or an angel passes by
Becomes a legend
And turns into love
Now I understand
Who the angel was
Who passed between us
It was the most terrible, the relentless
The most fierce
Now I understand completely
This mortal silence
Angel that passes by
Kisses and embraces you
Angel for an ending