Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Anoche Fue la Orquesta
Anoche
fue
la
orquesta
Last
night
was
the
orchestra
A
despedir
el
río,
To
bid
farewell
to
the
river,
La
fauna
y
la
floresta
The
fauna
and
the
forest
Del
pueblecito
mío.
Of
my
little
town.
Los
vivos
se
mezclaban
The
living
mingled
Con
los
fantasmas
viejos.
With
the
old
phantoms.
Los
árboles
lloraban
The
trees
wept
Su
natural
espejo.
Their
natural
mirror.
Cocuyito
Cocuyano
Little
firefly,
firefly
Parpadeando
de
sed.
Flickering
with
thirst.
Anoche
un
aguacero
Last
night
a
downpour
Bajó
a
besar
la
herida
Descended
to
kiss
the
wound
Donde
dormían
luceros
Where
stars
used
to
sleep
Cuando
corría
la
vida.
When
life
was
flowing
by.
A
punto
de
estar
vivos
On
the
verge
of
being
alive
Rondaban
transparentes
They
hovered
transparently
Biajacas
y
catibos,
Biajacas
and
catibos,
A
pesar
de
la
gente
Despite
the
people
Que
crecía
y
olvidaba
Who
grew
and
forgot
El
don
de
agradecer.
The
gift
of
gratitude.
Anoche
fue
la
orquesta
Last
night
was
the
orchestra
Y,
mientras
llovía,
And,
as
it
rained,
La
luna
reía
The
moon
laughed
Soñando
otra
vez.
Dreaming
once
again.
Anoche
fue
la
orquesta
Last
night
was
the
orchestra
De
la
naturaleza
Of
nature
A
detener
la
siesta,
To
end
the
siesta,
A
encocuyar
cabezas
To
illuminate
minds
Con
relámpagos
de
infancia
With
flashes
of
childhood
Y
humedad
de
niñez.
And
the
moisture
of
infancy.
Sortilegio
de
semejanza,
A
spell
of
resemblance,
Sortilegio
como
el
rocío
A
spell
like
the
dew
Sortilegio
de
la
esperanza
A
spell
of
hope
Sortilegio
para
mi
río.
A
spell
for
my
river.
Évaluez la traduction
1
Quédate
2 Hace No Sé Qué Tiempo Ya
3 Totí
4 El Baile
5 Expedición
6 Fronteras
7 Amanecer
8 Sortilegio
9 Ese Hombre
10 Anoche Fue la Orquesta
11 La Mancha
12 Tiempo de Ser Fantasma
2 Hace No Sé Qué Tiempo Ya
3 Totí
4 El Baile
5 Expedición
6 Fronteras
7 Amanecer
8 Sortilegio
9 Ese Hombre
10 Anoche Fue la Orquesta
11 La Mancha
12 Tiempo de Ser Fantasma
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.