Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Aunque no esté de moda

Aunque no esté de moda

Hoy de mí hacia ti
Hoy de ti hacia mí
Quiero hacerte un regalo viejo
Desempolvemos algo las pasiones lejanas
Algo de aquellos sueños sin ventanas
Vivamos de corrido, sin hacer poesía
Aprendamos palabras de la vida

Desnudémonos pues como viejos amantes
Que lo mismo de siempre nos queda delante
Desnudémonos pues como viejos amantes
Que se apague la luz y que el sol se levante

Te quiero salvar de tu desnudez
En pleno centro de la soledad
Me quiero salvar haciendo revolución
Desde tu cuerpo de cristal

Algo nos está pasando
Ayer te leí una mano
Y cada dibujo al verme me interrogó
Algo nos está pasando
Ayer apreté el interruptor
De encender la luz y encendí el sol

Hoy de ti hacia mí
Hoy de mí hacia ti
Vamos a hablar en voz muy baja
Dime lo que te pasa, déjame levantarte
Déjame darte un beso y curarte
Vivamos de corrido, sin hacer poesía
Aunque no esté de moda en estos días

Aunque no esté de moda te pido una mano
Mis entrañas no entienden de estética y cambios
Aunque no esté de moda repite conmigo:
Quiero amor, quiero amor
Quiero amor compartido

Te quiero salvar de tu desnudez
En pleno centro de la soledad
Me quiero salvar haciendo revolución
Desde tu cuerpo por variar

Algo nos está pasando, un ruido como de pasos
Viene en la oscuridad y se vuelve a ir
Algo nos está pasando
Desde que la gente está empeñada en quererse amar
Y en poder vivir.

Даже если это не модно

Сегодня от меня к тебе
Сегодня от тебя ко мне
Хочу сделать тебе старый подарок
Давайте стряхнем пыль с наших далеких страстей
Что-то из тех снов без окон
Давай жить быстро, без поэзии
Давайте выучим слова жизни

Давай разденимся как старые любовники
Потому что все то же самое остается перед нами
Давай разденимся как старые любовники
Пусть свет погаснет, а солнце взойдет

Я хочу спасти тебя от твоей наготы
В самом центре одиночества
Я хочу спастись, совершая революцию
Через твое хрустальное тело

Что-то с нами происходит
Вчера я читала тебе по руке
И каждый рисунок, глядя на меня, задавал мне вопросы
Что-то с нами происходит
Вчера я нажала на выключатель
Чтобы включить свет, а зажгла солнце

Сегодня от тебя ко мне
Сегодня от меня к тебе
Давай поговорим очень тихо
Скажи мне, что с тобой происходит, позволь мне поднять тебя
Позволь мне поцеловать тебя и исцелить тебя
Давай жить быстро, без поэзии
Даже если в наши дни это не модно

Даже если это не модно, я прошу тебя о руке
Мои внутренности не понимают эстетики и перемен
Даже если это не модно, повтори со мной:
Я хочу любви, я хочу любви
Я хочу разделенной любви

Я хочу спасти тебя от твоей наготы
В самом центре одиночества
Я хочу спастись, совершая революцию
Через твое тело для разнообразия

Что-то с нами происходит, шум, похожий на шаги
Он приходит во тьме и снова уходит
Что-то с нами происходит
С тех пор, как люди упорно пытаются любить друг друга
И жить в мире.