Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Caballo Místico

Caballo Místico

Érase un caballo con dos alas
Que subía que volaba
Como volaría el amor
érase un caballo con un cuerno
En la nariz que en primavera
Se hizo buen galopador
érase un caballo con un hombre
Y un arquero todo junto
Con un solo corazón
érase que un beso era el olimpo
érase que abril era a las cinco
Y las patas del animal místico
Se enredaban en el aire
Con su galope magnífico
Y era que te había conocido
Con tu nombre que volaba
Con tu pequeño vestido.

Мистический Конь

Жил-был конь с двумя крылами,
Что взмывал и парил,
Как парит любовь,
жил-был конь с одним рогом
На носу, что весною
Стал лихим скакуном.
Жил-был конь с всадником
И стрелком, все вместе,
С одним сердцем на троих.
Жил-был поцелуй, что был Олимпом,
Жил-был апрель без пяти минут пять,
И ноги мистического зверя
Заплетались в воздухе
Великолепным галопом,
И это было тогда, когда я встретил тебя,
С твоим именем, что парило,
В твоем маленьком платье.