Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Canción del Pasado
Se
negaba
una
mujer
con
una
mano
ir
a
la
cama
A
woman
refused
with
one
hand
to
go
to
bed
Con
la
otra
entretenía
su
pasión
amordazada
With
the
other
she
entertained
her
passion
gagged
Y
las
sábanas
tenían
el
semblante
del
pasado
And
the
sheets
had
the
countenance
of
the
past
Que
contento
sonreía
That
smiled
contentedly
El
vendedor
de
ventanas
se
negó
a
darme
la
mía
The
window
salesman
refused
to
give
me
mine
Porque
a
cambio
no
le
daba
mis
reservas
de
alegría
Because
in
return
I
didn't
give
him
my
reserves
of
joy
El
pasado
estaba
quieto
sobre
el
almacén
del
día
The
past
was
still
over
the
warehouse
of
the
day
Lo
tenían
bien
sujeto
They
had
it
well
secured
Veo
el
pasado
caminando
por
casi
toda
la
ciudad
I
see
the
past
walking
through
almost
the
entire
city
Lo
veo
en
la
gente
que
se
queda
y
que
se
va
I
see
it
in
the
people
who
stay
and
who
leave
Lo
veo
en
el
rostro
de
mi
hijo,
lo
veo
en
la
voz
de
mi
mujer
I
see
it
in
the
face
of
my
son,
I
see
it
in
the
voice
of
my
wife
Lo
veo
a
pesar
de
que
lo
veo
sin
querer
I
see
it
even
though
I
see
it
unintentionally
El
pasado
tiene
nombre
de
millones
de
sujetos
The
past
has
the
name
of
millions
of
subjects
Bebe,
come,
se
va
al
cine
y
a
veces
no
es
tan
viejo
Drinks,
eats,
goes
to
the
movies
and
sometimes
it's
not
that
old
Tiene
un
poco
de
mi
nombre
y
otro
poco
del
de
ustedes
It
has
a
bit
of
my
name
and
a
bit
of
yours
Aunque
busquemos
el
hombre
Even
though
we
look
for
the
man
Veo
el
pasado
caminando
por
casi
toda
la
ciudad
I
see
the
past
walking
through
almost
the
entire
city
Lo
veo
en
la
gente
que
se
queda
y
que
se
va
I
see
it
in
the
people
who
stay
and
who
leave
Lo
veo
en
el
rostro
de
mi
hijo,
lo
veo
en
la
voz
de
mi
mujer
I
see
it
in
the
face
of
my
son,
I
see
it
in
the
voice
of
my
wife
Lo
veo
a
pesar
de
que
lo
veo
sin
querer
I
see
it
even
though
I
see
it
unintentionally
Veo
el
pasado
caminando
por
casi
toda
la
ciudad
I
see
the
past
walking
through
almost
the
entire
city
Lo
veo
en
la
gente
que
se
queda
y
que
se
va
I
see
it
in
the
people
who
stay
and
who
leave
Lo
veo
en
el
rostro
de
mi
hijo,
lo
veo
en
la
voz
de
mi
mujer
I
see
it
in
the
face
of
my
son,
I
see
it
in
the
voice
of
my
wife
Lo
veo
a
pesar
de
que
lo
veo
sin
querer
I
see
it
even
though
I
see
it
unintentionally
El
pasado
es
el
espectro
de
un
bufón
con
triple
cara
The
past
is
the
ghost
of
a
jester
with
a
triple
face
Fue
de
ayer,
es
de
este
día
y
será
de
otra
mañana
It
was
from
yesterday,
it
is
from
this
day
and
it
will
be
from
another
morning
El
pasado
es
ese
insecto
que
la
música
no
apaga
The
past
is
that
insect
that
music
does
not
erase
El
pasado
es
insurrecto
The
past
is
insurgent
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.