Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Canción del Trovador Errante

Canción del Trovador Errante

Fui un trovador errante
Sombra por caminos sin alas
Mis riquezas
Fueron aquellos sitios
Donde aprendían mis canciones
Quienes me las mostraban
Vagabundos alrededor de sus hogueras
Iluminaciones de cirqueros y perros
Donde me convertía en una chispa transitoria
Disuelta en las remotas
Antífonas que saben las cigarras
Mi patria era la intemperie
Los acosados campos de clorofila elemental
Y fauna en eclosión
Pero también era ceniza
Miércoles de lloviznas masticando
La hogaza sucia y nutritiva que comparte
El proscrito ordinario
Risueño y colosal
Entre las tibias ocasionales
Piernas de un cisne amaestrado
Fui un trovador errante
Y ahora
Tras el paso del tiempo
Soy quien enciende las hogueras
Quien convoca luciérnagas
Y sabe el nombre de la chispa que salta
De la crepitación hacia la noche
Cometa de un universo diminuto
Donde mi mano es la de Dios
Quiero decir
La de un colosalmente viejo vagabundo
Con la mirada puesta en los senderos
Con la memoria abierta a la única
Riqueza que le espera
Susurraré mi historia a un trovador errante
Sombra en busca de almas
Para que la reparta junto a los fuegos
Ocasionales tibios que depara el camino
A todos quienes sueñan con un cisne
Salvaje

Песнь странствующего трубадура

Я был странствующим трубадуром,
Тенью без крыльев на дорогах.
Моим богатством
Были те места,
Где мои песни разучивали
Те, кто мне их показывал,
Бродяги вокруг своих костров,
Под светом циркачей и собак,
Где я становился мимолетной искрой,
Растворяясь в далеких
Антифонах, известных цикадам.
Моей родиной было бездорожье,
Гонимые поля первозданного хлорофилла
И пробуждающаяся фауна.
Но она была и пеплом,
Средой дождливой, жующей
Грязный и питательный хлеб, что делит
Обычный изгнанник,
Смеющийся и громадный,
Между случайными теплыми
Ногами дрессированного лебедя.
Я был странствующим трубадуром,
И теперь,
По прошествии времени,
Я тот, кто разжигает костры,
Кто созывает светлячков
И знает имя искры, что вырывается
Из потрескивания в ночь,
Кометы крошечной вселенной,
Где моя рука — рука Бога,
Я хочу сказать,
Рука колоссально старого бродяги,
С взглядом, устремленным на тропы,
С памятью, открытой для единственного
Богатства, что его ждет.
Я прошепчу свою историю странствующему трубадуру,
Тени в поисках душ,
Чтобы он разнес ее у костров,
Случайных теплых, что дарит дорога,
Всем тем, кто мечтает о лебеде
Диком.