Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Canción en Harapos

Canción en Harapos

Que fácil es agitar un pañuelo a la tropa solar
Del manifiesto marxista y la historia del hambre
Que fácil es suspirar ante el gesto del hombre
Que cumple un deber
Y regalarle ropitas a la pobrecita
Hija del chofer
Que fácil de enmascarar sale la oportunidad.
Que fácil es engañar al que no sabe leer
Cuántos colores, cuántas facetas tiene el pequeño burgués.
Que fácil es trascender con fama de original
Pero se sabe que entre los ciegos el tuerto suele mandar
Que fácil de apuntalar sale la vieja moral
Que se disfraza de barricada
De los que nunca tuvieron nada
Qué bien prepara su mascara el pequeño burgués.
Viva el harapo señor
Y la mesa sin mantel
Viva el que huela a callejuela
A palabrota y taller.
Desde una mesa repleta cualquiera decide aplaudir
La caravana en harapos de todos los pobres
Desde un mantel importado y un vino añejado
Se lucha muy bien
Desde una mesa gigante y un auto elegante
Se sufre también
En un amable festín se suele ver combatir.
Si fácil es abusar más fácil es condenar
Y hacer papeles para la historia para que te haga un lugar.
Que fácil es protestar por la bomba que cayó
A mil kilómetros del ropero y del refrigerador
Que fácil es escribir algo que invite a la acción
Contra tiranos, contra asesinos
Contra la cruz o el poder divino
Siempre al alcance de la vidriera y el comedor.
Viva el harapo señor
Y la mesa sin mantel
Viva el que huela a callejuela
A palabrota y taller.

Song in Rags

It's so easy to wave a handkerchief to the solar troop
Of the Marxist manifesto and the history of hunger
It's so easy to sigh at the gesture of the man
Who fulfills a duty
And to give away little clothes to the poor
Daughter of the driver
How easy to camouflage the opportunity.
How easy it is to deceive those who cannot read
How many colors, how many facets does the petty bourgeois have.
How easy it is to transcend with a reputation for originality
But it is known that among the blind the one-eyed man usually rules.
How easy to prop up old morality
Which disguises itself as a barricade
Of those who never had anything
How well the petty bourgeois prepares his mask.
Long live the rags, my lady
And the table without a tablecloth
Long live he who smells like an alleyway
Of profanities and workshops.
From a crowded table anyone decides to applaud
The caravan in rags of all the poor
From an imported tablecloth and an aged wine
The struggle goes very well
From a giant table and an elegant car
You also suffer
At a friendly feast you can often see a fight.
If it is easy to abuse, it is easier to condemn
And to make papers for history so that it gives you a place.
How easy it is to protest about the bomb that fell
A thousand kilometers from the closet and the refrigerator
How easy it is to write something that invites action
Against tyrants, against murderers
Against the cross or divine power
Always within reach of the showcase and the dining room.
Long live the rags, my lady
And the table without a tablecloth
Long live he who smells like an alleyway
Of profanities and workshops.