Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Canción Urgente para Nicaragua

Canción Urgente para Nicaragua

Se partió en Nicaragua otro hierro caliente
Se partió en Nicaragua otro hierro caliente
Con que el águila daba su señal a la gente
Con que el águila daba su señal a la gente

Se partió en Nicaragua otra soga con cebo
Se partió en Nicaragua otra soga con cebo
Con que el águila ataba por el cuello al obrero
Con que el águila daba por el cuello al obrero

Se ha prendido la hierba dentro del continente
Las fronteras se besan y se ponen ardientes
Me recuerdo de un hombre que por esto moría
Y que viendo este día, como espectro del monte
Jubiloso reía

El espectro es andino con Bolívar y el Che
El espectro es andino con Bolívar y el Che
Porque el mismo camino caminaron los tres
Porque el mismo camino caminaron los tres

Estos tres caminantes con idéntica suerte
Estos tres caminantes con idéntica suerte
Ya se han hecho gigantes, ya burlaron la muerte
Ya se han hecho gigantes, ya burlaron la muerte

Ahora el águila tiene su dolencia mayor
Nicaragua le duele pues le duele el amor
Y le duele que el niño vaya sano a la escuela
Porque de esa madera, de justicia y cariño
No se afila su espuela, ¡qué pa-!

¿Andará Nicaragua su camino en la gloria?
¿Andará Nicaragua su camino en la gloria?
Porque fue sangre sabia la que hizo su historia
Porque fue sangre sabia la que hizo su historia

Te lo dice un hermano que ha sangrado contigo
Te lo dice un hermano que ha sangrado contigo
Te lo dice un cubano, te lo dice un amigo
Te lo dice un cubano, te lo dice un amigo

Nicaragua Urgent Song

In Nicaragua another hot iron was broken
In Nicaragua another hot iron was broken
With which the eagle gave its sign to the people
With which the eagle gave its sign to the people

Another baited rope was broken in Nicaragua
Another baited rope was broken in Nicaragua
With which the eagle tied the worker by the neck
With which the eagle tied the worker by the neck

The grass has caught fire within the continent
The borders kiss each other and become hot
I remember a man who died for this
And as he saw this day, as a ghost of the mountain
Joyfully laughed

The ghost is Andean with Bolivar and Che
The ghost is Andean with Bolivar and Che
Because the three of them walked the same path
Because the three of them walked the same path

These three walkers with identical luck
These three walkers with identical luck
Have already become giants, have already cheated death
Have already become giants, have already cheated death

Now the eagle has its greatest pain
Nicaragua hurts it because love hurts it
And it hurts that the child goes healthy to school
Because of that wood, of justice and love
His spurs won't sharpen, what a nightmare!

Will Nicaragua walk its path in glory?
Will Nicaragua walk its path in glory?
Because it was wise blood that made its history
Because it was wise blood that made its history

I tell you this as a brother who has bled with you
I tell you this as a brother who has bled with you
I tell you this as a Cuban, I tell you this as a friend
I tell you this as a Cuban, I tell you this as a friend