Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Canto Arena
Hoy
continué
tomando
rumbo
a
mi
región
Today
I
continued
taking
the
course
to
my
region
Clavando
señas,
descifrando
encrucijadas
Carving
signs,
deciphering
crossroads
Mi
cuerpo
sigue
practicando
su
cuestión
My
body
keeps
practicing
its
question
Cruje
mi
hueso
y
se
hace
la
palabra
My
bones
crack
and
become
words
Hoy
continué
domesticando
la
razón
Today
I
kept
domesticating
reason
Llena
de
asombro
ante
el
día
sucedido
Full
of
wonder
at
the
day
that
has
passed
Proyecto
un
rápido
boceto
de
la
acción
I
project
a
quick
sketch
of
the
action
Trazo
versiones
que
capturo
del
olvido
I
draw
versions
that
I
capture
from
oblivion
Por
eso
canto
arena
That's
why
I
sing
sand
Roca
que
luego
es
multitud
del
agua
buena
Rock
that
later
becomes
a
multitude
of
good
water
Y
canto
espuma
And
I
sing
foam
Cresta
que
cuando
logra
ser,
ya
no
es
ninguna
Crest
that
when
it
manages
to
be,
is
no
longer
one
He
puesto
filo
al
anhelante
corazón
I
have
put
an
edge
on
my
yearning
heart
Arrojo
estrellas
a
mecharse
contra
vientos
I
throw
stars
to
be
wicks
against
the
winds
El
sueño
ha
desencadenado
la
canción
The
dream
has
triggered
the
song
Y
la
canción
de
hoy,
me
sabe
a
juramento
And
today's
song
feels
like
an
oath
La
prisa
lleva
maravilla
y
lleva
error
Haste
brings
wonder
and
brings
error
Pero
viajamos
sobre
rueda
encabritada
But
we
travel
on
a
prancing
wheel
He
despertado
en
el
ojo
del
ciclón
I
have
awakened
in
the
eye
of
the
cyclone
Cuento
millones
de
agujeros
en
el
alma
I
count
millions
of
holes
in
my
soul
Por
eso
canto
arena
That's
why
I
sing
sand
Roca
que
luego
es
multitud
del
agua
buena
Rock
that
later
becomes
a
multitude
of
good
water
Y
canto
espuma
And
I
sing
foam
Cresta
que
cuando
logra
ser,
ya
no
es
ninguna
Crest
that
when
it
manages
to
be,
is
no
longer
one
Hoy
continué
tomando
rumbo
a
mi
región
Today
I
continued
taking
the
course
to
my
region
Con
dulce
látigo
de
abeja
en
la
conciencia
With
a
bee's
sweet
whip
on
my
conscience
Hoy
me
perdí
amar
con
planificación
Today
I
lost
my
love
of
planning
Pero
gané
a
lo
que
partió
con
la
prudencia
But
I
gained
what
left
with
prudence
Hoy
continué
dándole
cuerda
a
mi
reloj
Today
I
continued
winding
my
watch
Con
timbre
atado
sobre
número
invisible
With
a
bell
tied
to
an
invisible
number
Poco
me
importa
dónde
rompa
mi
estación
I
don't
care
where
my
station
breaks
Si
cuando
rompe,
está
rompiendo
lo
imposible
If
when
it
breaks,
it
is
breaking
the
impossible
Por
eso
canto
arena
That's
why
I
sing
sand
Roca
que
luego
es
multitud
del
agua
buena
Rock
that
later
becomes
a
multitude
of
good
water
Y
canto
espuma
And
I
sing
foam
Cresta
que
cuando
logra
ser,
ya
no
es
ninguna
Crest
that
when
it
manages
to
be,
is
no
longer
one
Canto
arena
I
sing
sand
Roca
que
luego
es
multitud
del
agua
buena
Rock
that
later
becomes
a
multitude
of
good
water
Y
canto
espuma
And
I
sing
foam
Cresta
que
cuando
logra
ser,
ya
no
es
ninguna
Crest
that
when
it
manages
to
be,
is
no
longer
one
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.