Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Casiopea

Casiopea

Como una gota fui, de la marea
La marea, la marea
La playa me hizo grano de la arena
De la arena, de la arena

Fui punto en multitud por donde fui
Nadie me detectó y así aprendí

Cuando creí colmada la tarea
La tarea, la tarea
Volví mi corazón a Casiopea
Casiopea, Casiopea

Cumplí celosamente nuestro plan
Por un millón de años esperar
Esperar, esperar

Hoy llevo el doble dando coordenadas
Pero nadie contesta mi llamada
¿Qué puede haber pasado a mi señal?
¿Será que me he quedado sin hogar?
Sin hogar, sin hogar

Hoy sobrevivo, apenas, a mi suerte
Lejano de mi estrella, de mi gente
El trance me ha mostrado otra lección
El mundo propio siempre es el mejor

Me voy debilitando lentamente
Lentamente, lentamente
Quizás ya no sea yo cuando me encuentren
Uh, uh

Casiopea

Like a drop of the tide, I was
The tide, the tide
The shoreline made me a grain of sand
Sand, sand

I was a dot among the swarming crowd
No one detected me, and so I learned

When I thought my task was complete
My task, my task
I turned my heart toward Cassiopeia
Cassiopeia, Cassiopeia

I've dutifully fulfilled our plan
To wait for a million years
Wait, wait

Today, I double my efforts sending coordinates
But no one answers my call
What could have happened to my signal?
Could it be that I've become homeless?
Homeless, homeless

Today, I barely survive my fate
Far from my star, from my people
This ordeal has shown me another lesson
The best world is always one's own

I'm fading slowly
Slowly, slowly
Perhaps I'll no longer be myself when they find me
Uh, uh