Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Causas y Azares

Causas y Azares

Cuando Pedro salió a su ventana
No sabía, mi amor, no sabía
Que la luz de esa clara mañana
Era luz de su último día

Y las causas lo fueron cercando
Cotidianas, invisibles
Y el azar se le iba enredando
Poderoso, invencible

Cuando Juan regresaba a su lecho
No sabía, oh alma querida
Que en la noche lluviosa y sin techo
Lo esperaba el amor de su vida

Y las causas lo fueron cercando
Cotidianas, invisibles
Y el azar se le iba enredando
Poderoso, invencible

Cuando acabe este verso que canto
Yo no sé, yo no sé, madre mía
Si me espera la paz o el espanto
Si el ahora o si el todavía

Pues las causas me andan cercando
Cotidianas, invisibles
Y el azar se me viene enredando
Poderoso, invencible

Causes et Hasards

Quand Pedro est sorti à sa fenêtre
Il ne savait pas, mon amour, il ne savait pas
Que la lumière de ce matin clair
Était la lumière de son dernier jour

Et les causes l'ont encerclé
Quotidiennes, invisibles
Et le hasard s'est enroulé autour de lui
Puissant, invincible

Quand Juan retournait à son lit
Il ne savait pas, ô âme bien-aimée
Que dans la nuit pluvieuse et sans abri
L'attendait l'amour de sa vie

Et les causes l'ont encerclé
Quotidiennes, invisibles
Et le hasard s'est enroulé autour de lui
Puissant, invincible

Quand ce vers que je chante sera terminé
Je ne sais pas, je ne sais pas, ma mère
Si la paix ou l'effroi m'attendent
Si c'est maintenant ou si c'est encore

Car les causes me cerne
Quotidiennes, invisibles
Et le hasard s'enroule autour de moi
Puissant, invincible