Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Causas y Azares

Causas y Azares

Cuando Pedro salió a su ventana
No sabía, mi amor, no sabía
Que la luz de esa clara mañana
Era luz de su último día

Y las causas lo fueron cercando
Cotidianas, invisibles
Y el azar se le iba enredando
Poderoso, invencible

Cuando Juan regresaba a su lecho
No sabía, oh alma querida
Que en la noche lluviosa y sin techo
Lo esperaba el amor de su vida

Y las causas lo fueron cercando
Cotidianas, invisibles
Y el azar se le iba enredando
Poderoso, invencible

Cuando acabe este verso que canto
Yo no sé, yo no sé, madre mía
Si me espera la paz o el espanto
Si el ahora o si el todavía

Pues las causas me andan cercando
Cotidianas, invisibles
Y el azar se me viene enredando
Poderoso, invencible

Причины и случайности

Когда Педро выглянул в окно,
Он не знал, любовь моя, не знал,
Что свет этого ясного утра
Был светом его последнего дня.

И причины его окружили,
Повседневные, невидимые.
И случайность опутывала его,
Могущественная, непобедимая.

Когда Хуан возвращался в свою постель,
Он не знал, о дорогая моя,
Что в дождливую ночь, бездомным,
Его ждала любовь его жизни.

И причины его окружили,
Повседневные, невидимые.
И случайность опутывала его,
Могущественная, непобедимая.

Когда я закончу эту строку,
Я не знаю, мама, не знаю,
Что меня ждет: покой или ужас,
Сегодня или еще нет.

Ибо причины окружают меня,
Повседневные, невидимые.
И случайность опутывает меня,
Могущественная, непобедимая.