Cita Con ángeles - Silvio Rodríguez traduction en anglais

Cita Con ángeles

Desde los tiempos mas remotos
Vuelan los ángeles guardianes
Siempre celosos de sus votos
Contra atropellos y desmanes
Junto a las cunas infantiles
Junto a los tristes moribundos
Cuentan que velan los gentiles
Seres con alas de otro mundo
Cuando este ángel surca el cielo
No hay nada que se le asemeje
El fin de su apurado vuelo
Es la sentencia de un hereje
No se distraiga ni demore
Todo es ahora inoportuno
Va rumbo al campo de las flores
Donde la hoguera espera a Bruno
Se lanza un angel de la altura
Caída libre que da frío
La orden de su jefatura
Es descender hasta Dos Ríos
Es diecinueve y también mayo
Monte de espuma y madre sierra
Cuando otro ángel a caballo
Cae con los pobres de la Tierra
Dicen que al filo de la una
Un angelote compasivo
Pasó delante de la luna
Sobrevolando los olivos
Y cuentan que con mala maña
Fue tiroteado su abanico
Justo a la hora que en España
Se asesinaba a Federico
Un bello arcángel aletea
Junto a un gran pájaro de hierro
Procura que un hombre lo vea
Para ahuyentar cien mil destierros
Pero el arcángel se sofoca
Y un ala azul se le lastima
Y el ave negra abre la boca
Cuando atraviesan Hiroshima
Dejando un surco luminoso
Por sobre Memphis, Tennessee
Pasó volando presuroso
Un ser alado en frenesí
Iba vistiéndose de luto
Iba llorando el querubín
E iba contando los minutos
De Dios y Martin Luther King
El ángel pasa bajo un puente
Después rodea un rascacielos
Parque Central, lleno de gente
No se da cuenta de su vuelo
Cuanta utopía sera rota
Y cuanta imaginación
Cuando a la puerta del Dakota
Las balas derriben a John
Septiembre aulla todavía
Su doble saldo escalofriante
Todo sucede un mismo día
Gracias a un odio semejante
Y el mismo ángel que allá en Chile
Vio bombardear al presidente
Ve las dos torres con sus miles
Cayendo inolvidablemente
Desesperados, los querubes
Toman los cielos de la Tierra
Y con sus lápices de nubes
Pintan adioses a las guerras
El mundo llena los balcones
Y exclama al fin: esta es mi lucha
Pero el señor de los cañones
No mira al cielo ni lo escucha
Pobres los ángeles urgentes
Que nunca llegan a salvarnos
¿Será que son incompetentes
O que no hay forma de ayudarnos?
Para evitarles más dolores
Y cuentas del psicoanalista
Seamos un tilín mejores
Y mucho menos egoístas
Seamos un tilín mejores
Y mucho menos egoístas

Meeting With Angels

Since the most remote of times
Guardian angels have flown,
Always zealous in their vows,
Against outrages and abuses.
Beside the cradles of children,
Beside the sad, dying souls,
They say these gentle beings watch over,
Creatures with wings from another world.
When this angel soars through the sky,
There's nothing that can compare,
The end of his hurried flight
Is the sentence of a heretic.
He mustn't be distracted or delayed,
Everything now is inopportune,
He's headed to the field of flowers,
Where the bonfire awaits Bruno.
An angel plunges from the heights,
A freefall that chills the bone,
The orders from his command
Are to descend to Dos Ríos.
It's nineteen and also May,
A mountain of foam and mother sierra,
When another angel on horseback
Falls with the Earth's impoverished.
They say at the stroke of one,
A compassionate great angel
Passed in front of the moon,
Flying over the olive trees.
And they say that with wicked intent,
His fan was shot down,
Just at the hour that in Spain,
Federico was assassinated.
A beautiful archangel flutters
Beside a great iron bird,
Trying to get a man to see him,
To ward off a hundred thousand exiles.
But the archangel suffocates,
And a blue wing is injured,
And the black bird opens its mouth
As they cross Hiroshima.
Leaving a luminous trail
Over Memphis, Tennessee,
A winged being flew by hurriedly,
In a frantic state.
He was dressing in mourning,
The cherub was weeping,
And he was counting the minutes
Of God and Martin Luther King.
The angel passes under a bridge,
Then circles a skyscraper,
Central Park, full of people,
Unaware of his flight.
How much utopia will be shattered,
And how much imagination,
When at the door of the Dakota,
Bullets bring down John.
September still howls,
Its double toll chilling,
Everything happens on the same day,
Thanks to a similar hatred.
And the same angel that there in Chile,
Saw the president bombed,
Sees the two towers with their thousands
Falling unforgettably.
Desperate, the cherubs
Take to the skies of the Earth,
And with their pencils of clouds,
Paint farewells to wars.
The world fills the balconies
And finally exclaims: this is my fight!
But the lord of the cannons
Doesn't look at the sky or listen.
Poor urgent angels,
Who never manage to save us,
Could it be they're incompetent,
Or is there no way to help us?
To spare them more pain,
And psychoanalyst's bills,
Let's be a tad bit better,
And much less selfish.
Let's be a tad bit better,
And much less selfish.