Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Como quien dice

Como quien dice

Hoy volví a bailar contigo
Con órgano y danzón
Volví a enseñarte mis amigos
Regresé sin ton ni son
Hoy me fui en el pensamiento
Hasta el verano en que te vi
De nuevo me senté contento
Y agotado junto a ti
Hoy estuve en la mañana
De cantos de sinsontes
De sol en la ventana
De amanecer de montes
De sábanas saciadas
Hoy volví a tener destino
De torpe caminante
De sueños enemigos
De idioma navegante
De rey y de mendigo
De rey y de mendigo
Hoy volví de entre los muertos
Silvando, extraño tu canción
Tirando notas y recuerdos
Como quien dice, un adiós

As It Were

Today I dance with you once more,
With organ and danzón,
I brought my friends to meet you once more,
I came back without rhyme or reason.
Today, I went in my mind,
To the summer when I saw you,
Once again, I sat down, happy,
And exhausted beside you.
Today, I was in the morning
With the songs of mockingbirds,
With sun in the window,
With the sunrise of the mountains,
With satisfied sheets.
Today, I have a destination once more,
Of a clumsy walker,
Of enemy dreams,
Of a traveling language,
Of a king and a beggar,
Of a king and a beggar.
Today, I came back from the dead,
Whistling, I miss your song,
Shooting notes and memories,
Like saying, a goodbye.