Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Como quien dice

Como quien dice

Hoy volví a bailar contigo
Con órgano y danzón
Volví a enseñarte mis amigos
Regresé sin ton ni son
Hoy me fui en el pensamiento
Hasta el verano en que te vi
De nuevo me senté contento
Y agotado junto a ti
Hoy estuve en la mañana
De cantos de sinsontes
De sol en la ventana
De amanecer de montes
De sábanas saciadas
Hoy volví a tener destino
De torpe caminante
De sueños enemigos
De idioma navegante
De rey y de mendigo
De rey y de mendigo
Hoy volví de entre los muertos
Silvando, extraño tu canción
Tirando notas y recuerdos
Como quien dice, un adiós

Comme qui dirait

Aujourd'hui, j'ai encore dansé avec toi
Avec l'orgue et le danzón
Je t'ai représenté mes amis
Je suis revenu sans rime ni raison
Aujourd'hui, je me suis envolé en pensée
Vers l'été où je t'ai vue
De nouveau, je me suis assis, heureux
Et épuisé près de toi
Aujourd'hui, j'étais dans le matin
Avec les chants des moqueurs
Avec le soleil à la fenêtre
Avec l'aube des montagnes
Avec des draps rassasiés
Aujourd'hui, j'ai retrouvé mon destin
De marcheur maladroit
De rêves ennemis
De langage navigateur
De roi et de mendiant
De roi et de mendiant
Aujourd'hui, je suis revenu d'entre les morts
Sifflotant, ton chant me manque
Lançant des notes et des souvenirs
Comme qui dirait, un adieu