Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Compañera

Compañera

La canción es la amiga
Que me arropa y después me desabriga
La más clara y oscura
La más verde y madura
La más íntima, la más indiscreta

La canción me da todo
Aunque no me respeta
Se me entrega feliz cuando me viola
La canción es la ola
Que me eleva y me hunde
Que me fragua lo mismo que me funde
La canción, compañera
Virginal y ramera, la canción

Comenzamos un día
En los tiempos de siempre y todavía
Comenzamos felices a juntar cicatrices
Como buenas señales de los años
Y peldaño a peldaño levantamos paisaje
Sin excusa, sin ruego y sin ultraje

¿Quién se atreve a decirme
Que debo arrepentirme
De la esperma quemante que me trajo?
Porque sangra de abajo
Yo no vendo ni rajo mi pasión

Entre drama y comedia
He llegado trovando a la Edad Media
Torpe pero sincero, aún no soy caballero
Y que el cielo me libre de cordura
No me embriaga la altura
Ni me aburren los sueños
No es por moda que estallo y que me empeño
El amor sigue en brete y el camino a machete
Mas no lloro por tal ni me amilano
Si conservo mis manos
Mi sudor y el humano corazón

Товарищ

Песня, это подруга,
То приласкает, то оставит без внимания.
Яркая, как день, и мрачная, как ночь,
Молодая, как листва, и зрелая, как мысль.
Она знает обо мне все, но и не скрывает.

Песня дарует мне все,
Но при этом не уважает.
Предается мне, когда я ее беру,
Песня — это волна,
Которая поднимает меня и топит.
Она закаляет и плавит.
Песня — моя подруга,
Невинная и распутная.

Начали мы в один день,
Сквозь времена и до наших дней.
Мы с радостью собирали шрамы,
Как верные знаки прожитых лет.
И шаг за шагом создавали пейзаж,
Без оправданий, без мольбы и без унижения.

Кто осмелится сказать,
Что я должен раскаяться
В горячей страсти, что дала мне жизнь?
Хоть и течет кровь,
Я не продам и не предам ее.

Между драмой и комедией,
Я дошел с песнями до Средневековья.
Неумелый, но искренний, я еще не рыцарь,
И пусть небо избавит меня от мудрости.
Я не пьян от высокого положения,
И мечты меня не утомляют.
Я взрываюсь не по моде и упорствую,
Любовь все еще в опасности, а путь к ней труден.
Но я не плачу по этому поводу и не сдаюсь,
Если я сохранил свои руки,
Свой пот и человеческое сердце.