Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Con Melodía de Adolescente

Con Melodía de Adolescente

Con melodía de adolescente
Parto y te entrego mi adiós para siempre
La despedida, que fue nuestra amiga
Más fundamental
No veo la espera, no veo ese tiempo
De andar atados por un juramento
Que, si se cumple es a fuerza de herrumbre
Y mentira mortal
Soy optimista, creo en las horas
Que nos hicieron saltar sin demoras
Creo en el beso de lluvia nocturna
Que nos vio nacer
Creo en palabras que nos dijimos
En el lenguaje secreto que hicimos
Creo en la estrella con prisa
Que, amándonos, vimos caer
No excluyo cosas de principiante
Porque soñando la gente es gigante
Pero el momento de hacer en el tiempo
Te da tu lugar, tu lugar
Tendré presente, en paz y en guerra
Tu línea que le da vuelta a la tierra
Anillo extraño que, si vivo años
Me hará recordar
Creo en ese tiempo
Y en su manera de hacerse buscar

With a Teenager's Melody

With the melody of a teenager,
I leave and give you my goodbye forever.
The farewell, which was our friend,
More fundamental.
I see no waiting, I see no time
To walk tied by an oath
That, if fulfilled, is by dint of rust
And mortal lies.
I am optimistic, I believe in the hours
That made us jump without delay.
I believe in the kiss of nocturnal rain
That saw us born.
I believe in the words we said
In the secret language we made.
I believe in the star in a hurry
That, loving ourselves, we saw fall.
I do not exclude beginner things
Because in dreaming people are giants.
But the time to do in time
Gives you your place, your place.
I will remember, in peace and in war
Your line that turns the earth.
A strange ring that, if I live years
Will make me remember.
I believe in that time
And in its way of making itself sought out.