Paroles et traduction en russe Silvio Rodríguez - Con Melodía de Adolescente

Con Melodía de Adolescente

Con melodía de adolescente
Parto y te entrego mi adiós para siempre
La despedida, que fue nuestra amiga
Más fundamental
No veo la espera, no veo ese tiempo
De andar atados por un juramento
Que, si se cumple es a fuerza de herrumbre
Y mentira mortal
Soy optimista, creo en las horas
Que nos hicieron saltar sin demoras
Creo en el beso de lluvia nocturna
Que nos vio nacer
Creo en palabras que nos dijimos
En el lenguaje secreto que hicimos
Creo en la estrella con prisa
Que, amándonos, vimos caer
No excluyo cosas de principiante
Porque soñando la gente es gigante
Pero el momento de hacer en el tiempo
Te da tu lugar, tu lugar
Tendré presente, en paz y en guerra
Tu línea que le da vuelta a la tierra
Anillo extraño que, si vivo años
Me hará recordar
Creo en ese tiempo
Y en su manera de hacerse buscar

С мелодией юности

С мелодией юности
Ухожу и оставляю тебе прощание навсегда.
Прощание, которое было нашим другом,
Самым главным.
Я не вижу ожидания, не вижу того времени,
Когда мы были связаны клятвой,
Которая, если и выполняется, то силой ржавчины
И смертельной лжи.
Я оптимист, я верю в те часы,
Которые заставили нас прыгнуть без промедления.
Я верю в поцелуй ночного дождя,
Который видел наше рождение.
Я верю в слова, которые мы сказали друг другу,
На тайном языке, который мы создали.
Я верю в спешащую звезду,
Которую, любя друг друга, мы видели падающей.
Я не исключаю юношеских поступков,
Потому что, мечтая, люди становятся великанами.
Но момент действия во времени
Отводит тебе твое место, твое место.
Я буду помнить, в мире и на войне,
Твою линию, опоясывающую землю,
Странное кольцо, которое, если я проживу годы,
Заставит меня вспоминать.
Я верю в это время
И в его способ заставлять себя искать.