Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Conteo Atrás

Conteo Atrás

Ayer y hoy, se fue mi tren
Lleno de gente más puntual
Y, otra vez, no podré llegar
Lo escribo aquí, como señal
No quiero exceso de bondad
Al hacer mi conteo atrás
No es verdad que me cansé
Solo un poco me perdí
Pero cuando vine a ver, ya no estaba allí
Hoy, como ayer, llamé al hogar
Para decir, una vez más
Que, otra vez, no podré llegar
Mañana lo haré mejor
Mañana madrugaré
Tengo clara la lección, no la olvidaré
Lo escribo aquí, como señal
No quiero exceso de bondad
Al hacer mi conteo atrás

Countdown

Yesterday and today, my train left
Full of more punctual people
And, once again, I won't be able to arrive
I write it here, as a sign
I don't want excessive kindness
When I do my countdown
It's not true that I got tired
I just got a little lost
But when I came to see, it was no longer there
Today, like yesterday, I called home
To say, once again
That, once again, I won't be able to arrive
Tomorrow I'll do it better
Tomorrow I'll get up early
I have the lesson clear, I will not forget it
I write it here, as a sign
I don't want excessive kindness
When I do my countdown