Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Cuando Digo Futuro
Te
convido
a
creerme
cuando
digo
futuro
I
urge
you
to
believe
me
when
I
say
future
Si
no
crees
mi
palabra,
cree
la
angustia
de
un
grito
If
you
do
not
believe
my
word,
believe
the
anguish
of
a
cry
Cree
en
la
tierra,
cree
en
la
lluvia,
cree
en
la
savia
Believe
in
the
earth,
believe
in
the
rain,
believe
in
the
sap
Te
convido
a
creerme
cuando
digo
futuro
I
urge
you
to
believe
me
when
I
say
future
Si
no
crees
en
mis
ojos,
cree
el
brillo
de
un
gesto
If
you
do
not
believe
my
eyes,
believe
the
brilliance
of
a
gesture
Cree
en
mi
cuerpo,
cree
en
mis
manos
que
se
acaban
Believe
in
my
body,
believe
in
my
hands
that
are
ending
Hay
veinte
mil
nuevas
semillas
en
el
valle
desde
ayer
There
are
twenty
thousand
new
seeds
in
the
valley
since
yesterday
Hay
restos
de
desesperados,
hay
el
hombre
y
la
mujer
There
are
remnants
of
the
desperate,
there
is
the
man
and
the
woman
Los
hierros
se
fundieron
ya
The
irons
have
already
been
melted
Hay
la
paciencia
y
queda
más
There
is
patience
and
more
remains
Hay
un
país
de
roca
en
ruinas
bajo
otro
país
de
pan
There
is
a
country
of
ruins
under
another
country
of
bread
Hay
una
madre
que
camina
codo
a
codo
con
su
clan
There
is
a
mother
walking
arm
in
arm
with
her
clan
Los
hierros
se
fundieron
ya
The
irons
have
already
been
melted
Hay
la
paciencia
y
queda
más
There
is
patience
and
more
remains
Hay
cuatro
niños
ahora
mismo
sonriendo
en
una
playa
There
are
four
children
right
now
smiling
on
a
beach
Y
en
la
trastienda
de
una
bala
un
militar
que
no
ha
dormido
And
in
the
back
room
of
a
bullet,
a
soldier
who
has
not
slept
Y
aquella
misma
muchachita
vuelve
a
recortar
su
saya
And
that
same
young
girl
returns
to
trim
her
skirt
Es
importante
desde
un
niño,
hasta
el
largo
de
un
vestido
It
is
important,
from
a
child,
to
the
length
of
a
dress
Los
hierros
se
fundieron
ya
The
irons
have
already
been
melted
Hay
la
paciencia
y
queda
más
There
is
patience
and
more
remains
Los
hierros
se
fundieron
ya
The
irons
have
already
been
melted
Hay
paciencia,
hay
que
dar
más
Patience,
more
must
be
given
Yo
te
convido
a
creerme
cuando
digo
futuro
I
urge
you
to
believe
me
when
I
say
future
Évaluez la traduction
1
No Hacen Falta Alas
2 En Mi Calle
3 Canto Arena
4 Cuando Digo Futuro
5 Sueño de una Noche de Verano
6 Sólo el Amor
7 Canción en Harapos
8 Canción en Harapos - Fragmento
9 Hallazgo de las Piedras / Te Conozco / Coda: Te Conozco
10 Causas y Azares
11 Historia de Las Sillas
12 El Pintor de Las Mujeres-soles
13 Boga, Boga
14 Requiem
2 En Mi Calle
3 Canto Arena
4 Cuando Digo Futuro
5 Sueño de una Noche de Verano
6 Sólo el Amor
7 Canción en Harapos
8 Canción en Harapos - Fragmento
9 Hallazgo de las Piedras / Te Conozco / Coda: Te Conozco
10 Causas y Azares
11 Historia de Las Sillas
12 El Pintor de Las Mujeres-soles
13 Boga, Boga
14 Requiem
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.