Camelot - Silvio Rodríguez traduction en anglais

Camelot

Al borde de una laguna
Tres brujas montan caldero
Y baten un mundo espeso.
Una le pone la luna,
Otra sangre de cordero
Y otra los últimos besos.
De Camelot vuelan señales
En los dragones y los cuernos,
Y hay un silencio de animales
Mientras se anuncian los infiernos.
El odio al otro es nuestra suerte,
La sangre ajena es nuestra viña.
Cuando profanen y den muerte
Seremos aves de rapiña.
Dos contrahechos del norte
Y un enano de alcahuete,
Sádicos abominables,
Reclutan tribus y cortes,
Para gestión de grilletes
Y corazones de sable.
Y una vez más, como tragedia,
Ronda el olor a carne rota
De calabozo, de Edad Media,
Donde callaban al ilota.
Y una vez más, contra el impulso
De besar y abrazar a gentes,
Ceder al último recurso
De ojo por ojo y diente a diente.

Camelot

On the edge of a lagoon
Three witches stir up a cauldron
And whisk a dense world.
One puts the Moon in it,
Another a lamb's blood
And another the last kisses.
From Camelot fly signals
On dragons and horns,
And there is a silence of animals
While hell is announced.
Our destiny is hatred for the other,
The blood of others is our vineyard.
When they desecrate and kill
We shall be birds of prey.
Two cripples from the north
And a dwarf as a pimp,
Abominable sadists,
Recruit tribes and courts,
To handle fetters
And hearts of sable.
And once again, as a tragedy,
The smell of rotten flesh goes around
Of dungeon, of the Middle Ages,
Where the helot was silenced.
And once again, against the urge
Of kissing and embracing people,
To give in to the last resort
Of eye for an eye and tooth for a tooth.