Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Danzón para la Espera
Un
recuerdo
para
la
distancia
A
memory
for
the
distance
Un
cinquillo
en
un
salón
binario
A
cinquillo
in
a
binary
salon
Un
abrazo
que
se
fue,
un
artículo
de
fe
An
embrace
that
left,
a
testament
of
faith
Y
un
danzón
para
los
solitarios
And
a
danzón
for
the
lonely
Un
amor
para
decir
te
espero
A
love
to
say
I'll
wait
for
you
Una
piel
donde
aprender
fragancia
A
skin
where
I'll
learn
fragrance
Un
azul
para
volver,
un
sinsonte
para
ser
A
blue
to
return,
a
mockingbird
to
be
Y
un
danzón
para
bailar
el
ansia
And
a
danzón
to
dance
desire
Un
danzón
para
esperar
el
alba
A
danzón
to
wait
for
dawn
Un
fulgor
donde
empezar
de
cero
A
glow
to
start
from
scratch
Un
relámpago
inicial,
una
gota
en
el
cristal
A
lightning
flash,
a
drop
on
glass
Y
una
música
del
aguacero
And
a
music
of
the
downpour
Jay,
jay,
jay
Jay,
jay,
jay
Jay,
jay,
jay
Jay,
jay,
jay
Ja-a-a-a-jay
Ja-a-a-a-jay
Se
va
el
danzón
(jay-jay)
The
danzón
leaves
(jay-jay)
Se
va
el
danzón
(jay-jay)
The
danzón
leaves
(jay-jay)
Se
va
el
danzón
cuando
del
monte
baja
un
son
(jay-jay)
The
danzón
leaves
when
a
song
descends
from
the
mountain
(jay-jay)
Para
decir
espero
(jay-jay)
To
say
I
wait
(jay-jay)
Para
aprender
fragancia
(jay-jay)
To
learn
fragrance
(jay-jay)
Para
empezar
de
cero
en
la
distancia
(jay-jay)
To
start
over
in
the
distance
(jay-jay)
Se
va
el
danzón
(jay-jay)
The
danzón
leaves
(jay-jay)
Se
va
el
danzón
(jay-jay)
The
danzón
leaves
(jay-jay)
Se
va
el
danzón
cuando
del
monte
baja
un
son
(jay-jay)
The
danzón
leaves
when
a
song
descends
from
the
mountain
(jay-jay)
Para
los
solitarios
(jay-jay)
For
the
lonely
ones
(jay-jay)
Y
para
la
esperanza
(jay-jay)
And
for
hope
(jay-jay)
Hay
un
salon
binario
(jay-jay)
There
is
a
binary
salon
(jay-jay)
Y
danza,
y
danza
(jay-jay)
And
it
dances,
and
dances
(jay-jay)
Se
va
el
danzón
(Para
decir:
"te
espero")
The
danzón
leaves
(To
say:
"I
wait
for
you")
Se
va
el
danzón
(Para
aprender
fragancia)
The
danzón
leaves
(To
learn
fragrance")
Se
va
el
danzón
cuando
del
monte
baja
un
son
(Para
empezar
de
cero
en
la
distancia)
The
danzón
leaves
when
a
song
descends
from
the
mountain
(To
start
over
in
the
distance)
Se
va
el
danzón
(Para
los
solitarios)
The
danzón
leaves
(For
the
lonely
ones)
Se
va
el
danzón
(Y
para
la
esperanza)
The
danzón
leaves
(And
for
hope)
Se
va
el
danzón
cuando
del
monte
baja
un
son
(Hay
un
salón
binario
y
danza,
y
danza)
The
danzón
leaves
when
a
song
descends
from
the
mountain
(There
is
a
binary
salon
and
it
dances,
and
dances)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.