Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Danzón para la Espera

Danzón para la Espera

Un recuerdo para la distancia
Un cinquillo en un salón binario
Un abrazo que se fue, un artículo de fe
Y un danzón para los solitarios

Un amor para decir te espero
Una piel donde aprender fragancia
Un azul para volver, un sinsonte para ser
Y un danzón para bailar el ansia

Un danzón para esperar el alba
Un fulgor donde empezar de cero
Un relámpago inicial, una gota en el cristal
Y una música del aguacero

Jay, jay, jay
Jay, jay, jay
Ja-a-a-a-jay

Se va el danzón (jay-jay)
Se va el danzón (jay-jay)
Se va el danzón cuando del monte baja un son (jay-jay)

Para decir espero (jay-jay)
Para aprender fragancia (jay-jay)
Para empezar de cero en la distancia (jay-jay)

Se va el danzón (jay-jay)
Se va el danzón (jay-jay)
Se va el danzón cuando del monte baja un son (jay-jay)

Para los solitarios (jay-jay)
Y para la esperanza (jay-jay)
Hay un salon binario (jay-jay)
Y danza, y danza (jay-jay)

Se va el danzón (Para decir: "te espero")
Se va el danzón (Para aprender fragancia)
Se va el danzón cuando del monte baja un son (Para empezar de cero en la distancia)

Se va el danzón (Para los solitarios)
Se va el danzón (Y para la esperanza)
Se va el danzón cuando del monte baja un son (Hay un salón binario y danza, y danza)

Danzón pour l'attente

Un souvenir pour la distance
Un cinquillo dans un salon binaire
Un câlin qui s'est envolé, un article de foi
Et un danzón pour les solitaires

Un amour pour dire que je t'attends
Une peau où apprendre la fragrance
Un bleu pour revenir, un sinsonte pour être
Et un danzón pour danser l'angoisse

Un danzón pour attendre l'aube
Une fulgurance où recommencer à zéro
Un éclair initial, une goutte sur le cristal
Et une musique de l'averse

Jay, jay, jay
Jay, jay, jay
Ja-a-a-a-jay

Le danzón s'en va (jay-jay)
Le danzón s'en va (jay-jay)
Le danzón s'en va quand du mont descend un son (jay-jay)

Pour dire que j'attends (jay-jay)
Pour apprendre la fragrance (jay-jay)
Pour recommencer à zéro dans la distance (jay-jay)

Le danzón s'en va (jay-jay)
Le danzón s'en va (jay-jay)
Le danzón s'en va quand du mont descend un son (jay-jay)

Pour les solitaires (jay-jay)
Et pour l'espoir (jay-jay)
Il y a un salon binaire (jay-jay)
Et danse, et danse (jay-jay)

Le danzón s'en va (Pour dire : "je t'attends")
Le danzón s'en va (Pour apprendre la fragrance)
Le danzón s'en va quand du mont descend un son (Pour recommencer à zéro dans la distance)

Le danzón s'en va (Pour les solitaires)
Le danzón s'en va (Et pour l'espoir)
Le danzón s'en va quand du mont descend un son (Il y a un salon binaire et danse, et danse)