Paroles et traduction Silvio Rodríguez - De la Ausencia y de Ti, Velia

De la Ausencia y de Ti, Velia

Ahora sólo me queda buscarme de amante
La respiración.
No mirar a los mapas, seguir en mí mismo,
No andar ciertas calles,
Olvidar que fue mío una vez cierto libro.
O hacer la canción.
Y decirte que todo esta igual:
La ciudad, los amigos y el mar,
Esperando por ti,
Esperando por ti.

Sigo yendo a Teté semana por semana
¿Te acuerdas de allá?
Hoy hablo de fusiles despidiendo muertos.
Yo sé que ella me ama,
Es por eso tal vez que te siento en su sala,
Aunque ahora no estás.
Y se siente en la conversación,
O será que tengo la impresión,
De la ausencia y de ti,
De la ausencia y de ti.

No quisiera un fracaso en el sabio delito
Que es recordar.
Ni en el inevitable defecto que es
La nostalgia de cosas pequeñas y tontas
Como en el tumulto pisarte los pies.
Y reír y reír y reír,
Madrugadas sin ir a dormir,
Sí, es distinto sin ti.
Muy distinto sin ti.

Las ideas son balas hoy día y no puedo
Usar flores por ti.
Hoy quisiera ser viejo y muy sabio y poderte decir
Lo que aquí no he podido decirte,
Hablar como un árbol
Con mi sombra hacia ti.
Como un libro salvado del mar,
Como un muerto que aprende a besar,
Para ti, para ti,
Para ti, para ti.

De la Ausencia y de Ti, Velia

All that remains for me now is to find a lover
My breath.
Not to look at maps, to remain in myself,
Not to walk certain streets,
To forget that a certain book was once mine.
Or to write the song.
And to tell you that everything is the same:
The city, our friends, and the sea,
Waiting for you,
Waiting for you.

I still go to Teté's week by week
Do you remember that place?
Today I speak of rifles firing death.
I know that she loves me,
Perhaps that's why I feel you in her living room,
Though you're not there now.
And it's felt in the conversation,
Or perhaps it's just my feeling,
Of the absence and of you,
Of the absence and of you.

I would not fail in the wise crime
That is remembering.
Nor in the inevitable flaw that is
The nostalgia for small, silly things
Like stepping on your feet in the crowd.
And laughing and laughing and laughing,
Staying up all night long,
Yes, it's different without you.
So very different without you.

Ideas are bullets today and I cannot
Use flowers for you.
Today I would like to be old and very wise and able to tell you
What I have not been able to say here,
To speak like a tree
With my shadow cast towards you.
Like a book saved from the sea,
Like a dead man who learns to kiss,
For you, for you,
For you, for you.