Paroles et traduction Silvio Rodríguez - De la Ausencia y de Ti, Velia

De la Ausencia y de Ti, Velia

Ahora sólo me queda buscarme de amante
La respiración.
No mirar a los mapas, seguir en mí mismo,
No andar ciertas calles,
Olvidar que fue mío una vez cierto libro.
O hacer la canción.
Y decirte que todo esta igual:
La ciudad, los amigos y el mar,
Esperando por ti,
Esperando por ti.

Sigo yendo a Teté semana por semana
¿Te acuerdas de allá?
Hoy hablo de fusiles despidiendo muertos.
Yo sé que ella me ama,
Es por eso tal vez que te siento en su sala,
Aunque ahora no estás.
Y se siente en la conversación,
O será que tengo la impresión,
De la ausencia y de ti,
De la ausencia y de ti.

No quisiera un fracaso en el sabio delito
Que es recordar.
Ni en el inevitable defecto que es
La nostalgia de cosas pequeñas y tontas
Como en el tumulto pisarte los pies.
Y reír y reír y reír,
Madrugadas sin ir a dormir,
Sí, es distinto sin ti.
Muy distinto sin ti.

Las ideas son balas hoy día y no puedo
Usar flores por ti.
Hoy quisiera ser viejo y muy sabio y poderte decir
Lo que aquí no he podido decirte,
Hablar como un árbol
Con mi sombra hacia ti.
Como un libro salvado del mar,
Como un muerto que aprende a besar,
Para ti, para ti,
Para ti, para ti.

От отсутствия и о тебе, Велия

Теперь мне остается лишь искать в себе возлюбленную
Дыхание.
Не смотреть на карты, следовать себе,
Не ходить по определенным улицам,
Забыть, что когда-то определенная книга была моей.
Или написать песню.
И сказать тебе, что все по-прежнему:
Город, друзья и море,
Ждут тебя,
Ждут тебя.

Я продолжаю ходить к Тете каждую неделю
Помнишь то место?
Сегодня я говорю о ружьях, прощаясь с мертвыми.
Я знаю, что она любит меня,
Возможно, поэтому я чувствую тебя в ее гостиной,
Хотя сейчас тебя там нет.
И это чувствуется в разговоре,
Или мне только кажется,
Отсутствие и ты,
Отсутствие и ты.

Я не хотел бы потерпеть неудачу в мудром преступлении,
Которым являются воспоминания.
Ни в неизбежном недостатке, которым является
Ностальгия по мелочам и глупостям
Как в толпе наступить тебе на ногу.
И смеяться, смеяться, смеяться,
Не спать до утра,
Да, без тебя все иначе.
Совсем иначе без тебя.

Идеи сегодня — это пули, и я не могу
Дарить тебе цветы.
Сегодня я хотел бы быть старым и мудрым и сказать тебе
То, что я не смог сказать тебе здесь,
Говорить как дерево
Отбрасывая на тебя свою тень.
Как книга, спасенная из моря,
Как мертвец, который учится целовать,
Для тебя, для тебя,
Для тебя, для тебя.