Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Del Sueño a la Poesía
Un
mundo
de
contrahechos
Мир
из
лжецов
Se
esparce
en
la
cartulina
Рассеивается
на
картоне
Bordado
con
punta
fina
Вышитое
тончайшей
нитью
Como
los
pelos
del
pecho
Как
волоски
на
груди
País
en
que
los
deshechos
Страна,
где
отходы
Son
amados
todavía
Все
еще
любимы
Es
la
comarca
sombría
Это
мрачный
край
Donde
la
luz
se
perdona
Где
свет
прощен,
Porque
allí
van
las
personas
Ведь
туда
идут
люди
Del
sueño
a
la
poesía
От
мечты
к
поэзии
En
un
sofá
diminuto
На
маленьком
диване
Posa
minúscula
gente
Сидят
крошечные
люди
Unos
sonríen
al
lente
Одни
улыбаются
в
объектив,
Otros
cuentan
los
minutos
Другие
считают
минуты
Bichejos
de
rostro
enjuto
Тощие
твари
с
изможденными
лицами
Se
asoman
a
celosías
Заглядывают
в
трещины
Y
carroñeras
arpías
И
кровожадные
гарпии
Prestan
garras
al
retablo
Одалживают
когти
для
ретабло
Mientras
hace
ronda
el
diablo
А
вокруг
кружит
дьявол
Del
sueño
a
la
poesía
От
мечты
к
поэзии
Un
pavorreal
se
pasea
Павлин
расхаживает
Por
un
desván
en
penumbras
По
темному
чердаку
Y
a
su
paso,
que
deslumbra
И
на
своем
пути,
освещающем,
La
oscuridad
se
voltea
Он
переворачивает
тьму
¿Qué
transformó
pluma
en
tea
Что
превратило
перо
в
факел
De
apariciones
umbrías?
Из
призрачных
явлений?
¿Qué
pasión,
qué
melodía
Какая
страсть,
какая
мелодия
Tocó
el
corazón
humano
Коснулись
сердца
человеческого
Para
conducir
la
mano
Чтобы
направить
руку
Del
sueño
a
la
poesía?
От
мечты
к
поэзии?
Del
sueño
a
la
poesía
От
мечты
к
поэзии
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.