Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Derecho humano

Derecho humano

Pido que no me miren bien,
Pido que no me miren mal.
Yo pido, pues, que no me admiren
Yo pido, pues, que no me sigan
Que sólo estoy cantando un poco
Por cantar.
Pido una noche bien sencilla,
Pido una noche bien humilde
Para mí.
Pido una noche bien pequeña
Para estar
Solo.
Quién me lo iba a decir
Cuando buscaba junto al mar
Caracoles de dolor.
Si me llegan a conocer
Por aquel tiempo
¡Ay, de mí!
Hubiera sido hazmerreír
Y no yo.
Y todo es culpa de mis manos
No han visto de cerca mis manos
Aún son de metal
Duro y blando como yo.
Quién quiere hoy venirme a ver,
Quién quiere sentirme dormir,
Quién me quiere conocer,
Quién me va a decir que me conoce
Y pondrá sus manos al fuego
Para quemarse hasta el recuerdo.
Quién quiere feria con desastre,
Quién quiere un beso del recelo,
Quién quiere más
Y me deja luego en paz.
Ya.
Qué esperan del hombre inferior,
Qué esperan del hombre común
Que no sabe del amor.
Si sólo somos espejismos
Resumen en efervescencia,
Besos prohibidos a la puerta del sol.
Qué esperan, pues, de una sombrilla
Con colores de pesadilla.
Fuera de mí
Y no miren para atrás.
Fuera de aquí
Y no miren para mí.
Más.

Human Right

I ask you not to look at me kindly,
I ask you not to look at me with scorn.
I ask you, then, not to admire me
I ask you, then, not to follow me
For I am only singing a little
For the sake of singing.
I ask for a simple night,
I ask for a humble night
For myself.
I ask for a small, quiet night
To be
Alone.
Who would have told me
When I searched by the sea
For seashells of sorrow.
If you had known me then
In those times
Oh, dear me!
I would have been the laughingstock
And not myself.
And it's all the fault of my hands
You haven't seen my hands up close
They are still made of metal
Hard and soft like me.
Who wants to come see me today,
Who wants to feel me sleeping,
Who wants to know me,
Who will tell me they know me
And will put their hands in the fire
To burn even the memory.
Who wants a fair with disaster,
Who wants a kiss of mistrust,
Who wants more
And then leaves me in peace.
Now.
What do you expect from the inferior man,
What do you expect from the common man
Who knows nothing of love.
If we are only mirages
A summary in effervescence,
Forbidden kisses at the sun's door.
What do you expect, then, from an umbrella
With the colors of a nightmare.
Away from me
And don't look back.
Out of here
And don't look at me.
More.