Dibujo de Mujer Con Sombrero (I) - Silvio Rodríguez traduction en anglais

Dibujo de Mujer Con Sombrero (I)

Yo no vine a ti, viniste tú
Yo no te esperaba y te besé
Se supone que debo callar
Se supone que debo seguir
Se supone que no debo protestar
Se supone que eres un regalo
Que se me rompió enseguida
Y ahora nada, lo de siempre
Se supone que eres el sombrero de una fiesta
De esos de cartón, para la ocasión
Oh, mujer
Si supieras lo breve que entraba la luz
En la casa de un niño, en un alto edificio
Y que era la hora esperada del día
No me hubieras tocado en el hombro una vez
Oh, mujer
Si supieras lo breve que entraba esa luz
En una casa que se llamaba "la noche"
En una casa en la que no había más puerta
Que la de la razón de aquel niño sin fe
Ahora se supone y nada más
Yo también quisiera suponer
Que la cobardía no existió
Que es un viejo cuento de dormir
Pero quedo yo, en medio de mí
Y en medio de las mismas paredes
Sonriendo a los amigos
Yendo allá, desayunando
Pero quedo yo aquí
Aplaudiendo una vez más
A los fantasmas de las tres
Oh, mujer
Ojalá que contigo se acabe el amor
Ojalá hayas matado mi última hambre
Que el ridículo acaba, implacable conmigo
Y yo, de perro fiel, lo transformo en canción
Oh, mujer, eh
No te culpes, la culpa es un juego de azar
Nadie sabe lo malo que puede ser riendo
Ni lo cruel que pudiera salir un regalo
No te asustes del día que va a terminar
No te asusten los puentes que caigan al mar
No te asustes de mi carcajada final

Sketch of a Woman With a Hat (I)

I didn't come to you, you came to me
I didn't expect you, and I kissed you
I'm supposed to keep quiet
I'm supposed to keep going
I'm supposed to not protest
I'm supposed to be a gift
That broke right away
And now nothing, the usual
I'm supposed to be the hat at a party
One of those cardboard ones, for the occasion
Oh, woman
If you knew how briefly the light came in
In a child's house, in a tall building
And that it was the awaited time of day
You wouldn't have touched me on the shoulder once
Oh, woman
If you knew how briefly the light came in
In a house that was called "the night"
In a house where there was no other door
Than the one to the reason of that child without faith
Now it's supposed to be, and nothing more
I would have liked to imagine too
That cowardice does not exist
That it's an old children's tale
But I remain, in the middle of myself
And in the middle of the same walls
Smiling at my friends
Going there, having breakfast
But I remain here
Clapping one more time
To the ghosts of the three
Oh, woman
I hope love ends with you
I hope you have killed my last hunger
That the ridicule ends, relentless towards me
And I, a faithful dog, transform it into song
Oh, woman, oh
Don't blame yourself, guilt is a game of chance
No one knows how bad you can be laughing
Or how cruel a gift could be
Don't be afraid of the day that's going to end
Don't be afraid of the bridges that fall into the sea
Don't be afraid of my final laughter