Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Discurso Fúnebre

Discurso Fúnebre

Ayer mataron a un lobo
En la puerta de mi casa
Con la cabeza vencida
Sobre la acera soñada.
Observaba la bodega
Donde peleaba y dormía,
Con la pupila vidriosa
Miraba pasar el día.
Y los niños de su mundo
Hablaban en voz muy baja
De su mirada.
Para el resto de la tierra
Allí había un perro muerto,
Un perro que en unas horas
Estaría descompuesto.
Había que limpiar la acera
De aquella mancha oscura.
Para el resto de la tierra
Un perro muerto es basura.
Pero los niños jugaban
Y volvían a su lado
Siempre callados.
Lobo, yo sí te recuerdo
Echado al camino
Con el sol curándote el lomo deshecho.
Te andará la noche
Batallando con tus enemigos.
Lobo, yo sí te recuerdo,
Yo también sabía
Dónde, cómo y cuándo dormías tu sueño.
Para esos asuntos
No he crecido mucho todavía.
Cómo no iba a recordarte
Si estás ahí desde mi niñez
En un paisaje diferente pero igual,
Si a todos nos pasó una vez
Cómo no iba a recordarte
Si tu misterio es más feliz
Que muchas cosas que tenemos que contar
A costa de una cicatriz,
Como de un hierro caliente
Que deja la memoria ardiente
Sin la nobleza de tu muerte
Y sin un beso con más suerte
Que no sea la de maldecir.

Funeral Speech

Yesterday they killed a wolf
At the entrance to my place
With his head hung low
On the sidewalk of dreams.
He was watching out for the basement
Where he'd fought and slept,
With his glassy eyes
He watched the day pass by.
And the children of his world
Were speaking in hushed voices
Of his gaze.
For the rest of the world
There was a dog dead there,
A dog that in hours
Would be decomposed.
The sidewalk had to be cleaned
Of that dark stain.
For the rest of the world
A dead dog is trash.
But the children played
And came back to his side
Always silent.
Wolf, I do remember you
Lying on the road
With the sun healing your worn-out body.
Night approaches
Fighting your enemies.
Wolf, I do remember you,
I also knew
Where, how and when you slept your sleep.
Regarding those matters
I'm not that grown up yet.
Why shouldn't I remember you
If you've been here since my childhood
In a different but similar landscape,
If it happened to us all once
Why shouldn't I remember you
If your secret is happier
Than many things we have to tell
At the cost of a scar,
Like hot iron
That leaves a fiery memory
Lacking the nobility of your passing
And a kiss with more luck
Than just a curse.