Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Días y Flores

Días y Flores

Días y flores

Si me levanto temprano
Fresco y curado, claro y feliz
Y te digo: "voy al bosque
Para aliviarme de ti"
Sabe que dentro tengo un tesoro
Que me llega a la raíz

Si luego vuelvo cargado
Con muchas flores, mucho color
Y te las pongo en la risa
En la ternura, en la voz
Es que he mojado en flor mi camisa
Para teñir su sudor

Pero si un día me demoro
No te impacientes, yo volveré más tarde
Será que a la más profunda alegría
Me habrá seguido la rabia ese día

La rabia simple del hombre silvestre
La rabia bomba, la rabia de muerte
La rabia imperio asesino de niños
La rabia se me ha podrido el cariño
La rabia madre, por Dios, tengo frío
La rabia es mío, eso es mío, solo mío
La rabia bebo, pero no me mojo
La rabia miedo a perder el manojo
La rabia hijo, zapato de tierra
La rabia dame o te hago la guerra
La rabia todo tiene su momento
La rabia el grito se lo lleva el viento
La rabia el oro sobre la conciencia
La rabia coño, paciencia, paciencia
La rabia es mi vocación

Si hay días que vuelvo cansado
Sucio de tiempo, sin para-amor
Es que regreso del mundo
No del bosque, no del sol
En esos días, compañera
Ponte alma nueva para mi más bella flor

Days and Flowers

Days and Flowers

When I wake up early
Fresh and cured, clear and happy
And I tell you: "I'm going to the forest
To relieve myself of you"
Know that within I have a treasure
That reaches deep within me

If I then return weighed down
With many flowers, much color
And I place them on your laughter
On your tenderness, your voice
It is because I have moistened my shirt in flowers
To dye its sweat

But if I take a long time
Don't get impatient, I will return later
It will be because the deepest joy
Has been followed that day by rage

The simple rage of the wild man
The bomb rage, the deadly rage
The imperial rage, murdering children
The rage has rotted my love
The rage, mother, by God, I am cold
The rage is mine, that is mine, only mine
The rage I drink, but I don't get wet
The rage, fear of losing my temper
The rage, son, shoe of the earth
The rage, give me back or I will make war
The rage, everything has its moment
The rage, the cry is carried away by the wind
The rage, gold over conscience
The rage, pussy, patience, patience
The rage is my calling

If there are days that I come back tired
Dirty with time, without any love
It's because I'm coming back from the world
Not from the forest, not from the sun
In those days, companion
Put on a new soul for my most beautiful flower