Paroles et traduction Silvio Rodríguez - Días y Flores

Días y Flores

Días y flores

Si me levanto temprano
Fresco y curado, claro y feliz
Y te digo: "voy al bosque
Para aliviarme de ti"
Sabe que dentro tengo un tesoro
Que me llega a la raíz

Si luego vuelvo cargado
Con muchas flores, mucho color
Y te las pongo en la risa
En la ternura, en la voz
Es que he mojado en flor mi camisa
Para teñir su sudor

Pero si un día me demoro
No te impacientes, yo volveré más tarde
Será que a la más profunda alegría
Me habrá seguido la rabia ese día

La rabia simple del hombre silvestre
La rabia bomba, la rabia de muerte
La rabia imperio asesino de niños
La rabia se me ha podrido el cariño
La rabia madre, por Dios, tengo frío
La rabia es mío, eso es mío, solo mío
La rabia bebo, pero no me mojo
La rabia miedo a perder el manojo
La rabia hijo, zapato de tierra
La rabia dame o te hago la guerra
La rabia todo tiene su momento
La rabia el grito se lo lleva el viento
La rabia el oro sobre la conciencia
La rabia coño, paciencia, paciencia
La rabia es mi vocación

Si hay días que vuelvo cansado
Sucio de tiempo, sin para-amor
Es que regreso del mundo
No del bosque, no del sol
En esos días, compañera
Ponte alma nueva para mi más bella flor

Дни и цветы

Дни и цветы

Если я встаю рано
Свежий и здоровый, ясный и счастливый
И говорю тебе: "Я иду в лес,
Чтобы отдохнуть от тебя"
Знай, что внутри у меня есть сокровище,
Достигающее самых моих корней

Если потом я вернусь с охапкой
Разноцветных цветов
И подарю их тебе, украсив
Твой смех, нежность и голос,
Дело в том, что я обмакнул в цветы свою рубашку,
Чтобы окрасить твой пот

Но если однажды я задержусь,
Не волнуйся, я вернусь позже
Возможно, к самой глубокой радости
Будет примешана ярость в тот день

Простая ярость дикого человека
Ярость-бомба, ярость-смерть
Ярость-империя, убивающая детей
Ярость, разрушившая мою любовь
Материнская ярость, Боже, мне холодно
Ярость принадлежит мне, она только моя
Я пью ярость, но она меня не опьяняет
Ярость - боязнь потерять контроль
Сыновья ярости, как земные черви
Ярость - дай мне то, что я хочу, или я объявлю тебе войну
Для ярости время всегда найдется
Ярость - крик, уносимый ветром
Ярость - золото на совести
Ярость, милая, терпение, терпение
Ярость - это мое призвание

Если я возвращаюсь уставшим
Испачканным временем, без любви
Значит, я возвращаюсь из мира,
А не из леса, не из-под солнца
В такие дни, подруга,
Возьми новую душу, чтобы подарить ее мне, моему прекрасному цветку