Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Mayor
El
hombre
se
hizo
siempre
L'homme
a
toujours
été
De
todo
material
De
tout
matériel
De
vías
señoriales
Des
voies
nobles
O
barrio
marginal
Ou
un
quartier
marginal
Toda
época
fué
pieza
Chaque
époque
était
une
pièce
De
un
rompecabezas
D'un
puzzle
Para
subir
la
cuesta
Pour
gravir
la
pente
Del
gran
reino
animal
Du
grand
règne
animal
Con
una
mano
negra
Avec
une
main
noire
Y
otra
blanca
mortal
Et
l'autre
blanche
et
mortelle
Mortales
ingredientes
Des
ingrédients
mortels
Armaron
al
Mayor
Ont
façonné
Le
Plus
Grand
Luz
de
terratenientes
Lumière
des
propriétaires
terriens
Y
de
revolución
Et
de
la
révolution
Destreza
de
la
esgrima
L'habileté
de
l'escrime
Sucesos
como
un
preso
Des
événements
comme
un
prisonnier
Amalia
abandonada
Amalia
abandonnée
Por
la
bala,
la
vergüenza,
el
amor
Par
la
balle,
la
honte,
l'amour
O
un
fusilamiento
Ou
un
peloton
d'exécution
Un
viejo
cuento
Une
vieille
histoire
Modelaron
su
adiós
Ont
modelé
son
adieu
Va
cabalgando
Il
chevauche
El
Mayor
con
su
herida
Le
Plus
Grand
avec
sa
blessure
Y
mientras
más
mortal
el
tajo
Et
plus
la
coupe
est
mortelle
Es
más
de
vida
Plus
il
y
a
de
vie
Va
cabalgando
Il
chevauche
Sobre
una
palma
escrita
Sur
une
paume
écrite
Y
a
la
distancia
de
cien
años
Et
à
cent
ans
de
distance
Resucita
Il
ressuscite
Trota
sobre
la
espuma
Il
trotte
sur
l'écume
Seguido
por
un
mar
Suivi
par
une
mer
De
negros
en
machete
De
noirs
à
la
machette
Y
sin
encadenar
Et
sans
être
enchaîné
Ordena
a
su
corneta
Il
ordonne
à
sa
trompette
El
toque
de
a
degüello
Le
son
du
massacre
Y
a
un
siglo
de
distancia
Et
à
un
siècle
de
distance
Entona
nuestra
canción
Il
entonne
notre
chanson
Y
con
recia
garganta
Et
avec
une
gorge
forte
Canta,
espanta
Il
chante,
il
effraie
Lejos
la
maldición
Loin
la
malédiction
Va
cabalgando
Il
chevauche
El
Mayor
con
su
herida
Le
Plus
Grand
avec
sa
blessure
Y
mientras
más
mortal
el
tajo
Et
plus
la
coupe
est
mortelle
Es
más
de
vida
Plus
il
y
a
de
vie
Va
cabalgando
Il
chevauche
Sobre
una
palma
escrita
Sur
une
paume
écrite
Y
a
la
distancia
de
cien
años
Et
à
cent
ans
de
distance
Resucita
Il
ressuscite
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.