Paroles et traduction Silvio Rodríguez - El Mayor

El Mayor

El hombre se hizo siempre
De todo material
De vías señoriales
O barrio marginal
Toda época fué pieza
De un rompecabezas
Para subir la cuesta
Del gran reino animal
Con una mano negra
Y otra blanca mortal
Mortales ingredientes
Armaron al Mayor
Luz de terratenientes
Y de revolución
Destreza de la esgrima
Sucesos como un preso
Amalia abandonada
Por la bala, la vergüenza, el amor
O un fusilamiento
Un viejo cuento
Modelaron su adiós
Va cabalgando
El Mayor con su herida
Y mientras más mortal el tajo
Es más de vida
Va cabalgando
Sobre una palma escrita
Y a la distancia de cien años
Resucita
Trota sobre la espuma
Seguido por un mar
De negros en machete
Y sin encadenar
Ordena a su corneta
El toque de a degüello
Y a un siglo de distancia
Entona nuestra canción
Y con recia garganta
Canta, espanta
Lejos la maldición
Va cabalgando
El Mayor con su herida
Y mientras más mortal el tajo
Es más de vida
Va cabalgando
Sobre una palma escrita
Y a la distancia de cien años
Resucita

Майор

Мужчина создан был всегда
Из всякого материала,
Из величавых путей
И трущоб окраин.
Каждая эпоха — фрагмент
Одной мозаики,
Чтобы подняться в гору,
В великое царство зверей.
С одной рукой черной,
А другой — белой, смертной,
Смертные составляющие
Создали Майора.
Свет помещиков
И революции,
Ловкость фехтования,
События, как пленник,
Амалия, брошенная
Пулей, стыдом, любовью,
Или расстрел,
Старый рассказ,
Сформировали его прощание.
Скачет верхом
Майор со своей раной,
И чем смертельнее удар,
Тем он живее.
Скачет верхом
На написанной пальме,
И на расстоянии ста лет
Воскресает.
Скачет по пене,
Вслед за ним море
Негров с мачете
И без цепей.
Он приказывает своему горнисту
Играть сигнал к смертельной схватке,
И за сто лет расстояния
Поет нашу песню.
И сильным голосом
Поет, отпугивает
Проклятие прочь.
Скачет верхом
Майор со своей раной,
И чем смертельнее удар,
Тем он живее.
Скачет верхом
На написанной пальме,
И на расстоянии ста лет
Воскресает.